1
00:00:04,960 --> 00:00:05,959
ΑΝΤΡΑΣ: Γαμήσου!

2
00:00:05,960 --> 00:00:07,960
ΜΟΥΣΙΚΗ: "No Hunks"
από το loveshovel

3
00:00:18,960 --> 00:00:21,639
♪ Θέλεις να ζητήσω συγγνώμη

4
00:00:21,640 --> 00:00:23,959
♪ Γιατί να σας ζητήσω συγγνώμη;

5
00:00:23,960 --> 00:00:27,959
♪ Είτε με λένε πόρνη
ή πουριτανός... ♪

6
00:00:27,960 --> 00:00:28,959
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΕΘΑΙΝΕΙ

7
00:00:28,960 --> 00:00:32,959
Ωχ. Εκπληκτική επιτυχία. Αυτή η μυρτιά λεμονιού
αρωματισμένη βότκα

8
00:00:32,960 --> 00:00:34,959
έχει γεύση σκατά!

9
00:00:34,960 --> 00:00:35,959
ΓΕΛΑΕΙ

10
00:00:35,960 --> 00:00:37,799
Τότε γιατί το πήρες;

11
00:00:37,800 --> 00:00:41,959
Αποπληρωμή για την υποχρέωση συνεισφοράς
σε αυτή τη γαμημένη ευχή.

12
00:00:41,960 --> 00:00:44,959
Ειλικρινά, ξέρετε, δεν ήταν
καθορίζεται ακόμη και στην πρόσκληση.

13
00:00:44,960 --> 00:00:47,159
Δεν είναι στάνταρ στους γάμους;
Όχι.

14
00:00:47,160 --> 00:00:49,959
Απλώς είναι μαύροι
ψάχνει για φυλλάδια.

15
00:00:49,960 --> 00:00:52,000
Λοιπόν, το βλέπω ως συνεισφορά
στην ευτυχία τους.

16
00:00:53,960 --> 00:00:56,999
Τους έδωσες χρήματα, έτσι δεν είναι;
Παρακαλώ.

17
00:00:57,000 --> 00:00:59,959
Αυτό είναι ανεύθυνο, Τσάρλι.

18
00:00:59,960 --> 00:01:03,319
Προσοχή, δεν είχατε ποτέ
να αναλάβει κάθε ευθύνη, άρα...

19
00:01:03,320 --> 00:01:05,959
Γεια σου! Γεια σου.

20
00:01:05,960 --> 00:01:07,959
Ξέρεις, αν ενοχλήθηκες
να με βλέπεις πιο συχνά,

21
00:01:07,960 --> 00:01:09,959
θα ήξερες
ότι έχω ευθύνες.

22
00:01:09,960 --> 00:01:12,959
Αληθής. Έχω το μαγαζί.

23
00:01:12,960 --> 00:01:15,159
Έχω τον Kiah μετά το σχολείο
και τα Σαββατοκύριακα.

24
00:01:15,160 --> 00:01:17,959
Ξέρεις, όχι όλοι
μπορεί να είναι σαν εσένα, Ιούνη,

25
00:01:17,960 --> 00:01:18,959
ζώντας σε ένα μεγάλο αρχοντικό,

26
00:01:18,960 --> 00:01:21,959
οδήγηση σε ένα αυτοκίνητο flash
με θερμαινόμενα καθίσματα.

27
00:01:21,960 --> 00:01:23,959
Μμ-χμ. Πώς στο διάολο
κλείνεις αυτά τα θερμαινόμενα καθίσματα;

28
00:01:23,960 --> 00:01:25,959
Μην το κάνετε. Μην...
Ωχ!

29
00:01:25,960 --> 00:01:27,479
...αγγίξτε τις ρυθμίσεις.
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

30
00:01:27,480 --> 00:01:30,959
Μου πήρε χρόνια για να τα ξαναβρώ
αφού η Κέιτ το γάμησε.

31
00:01:30,960 --> 00:01:32,959
Αναστενάζει
ιδρώνω εδώ.

32
00:01:32,960 --> 00:01:35,959
Τσάρλι, δεν σε ρώτησα
να παραπονεθεί.

33
00:01:35,960 --> 00:01:37,960
Σου ζήτησα να οδηγήσεις.

34
00:01:41,960 --> 00:01:45,959
Γαμώ! Τσάρλι,
αυτό είναι ένα γαμημένο κασκόλ σχεδιαστών!

35
00:01:45,960 --> 00:01:48,959
Κοίτα, αποδεικνύεις την άποψη μου, αδελφή,
για το ότι είσαι πολύ αγχωμένος

36
00:01:48,960 --> 00:01:50,959
και όχι σωστό...
ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ

37
00:01:50,960 --> 00:01:51,960
ΠΕΜΠΤΗ

38
00:01:52,960 --> 00:01:54,960
ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

39
00:02:05,960 --> 00:02:06,960
Καλέστε το ασθενοφόρο.

40
00:02:07,960 --> 00:02:09,960
Πιθανότατα να είναι απλώς κουρδισμένος.

41
00:02:12,800 --> 00:02:14,960
Συνεχίζω το δρόμο μου.
Ασθμαίνων;

42
00:02:16,960 --> 00:02:18,959
Τι κάνεις;
ΣΒΕΙ ΤΟΝ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

43
00:02:18,960 --> 00:02:20,800
Τσάρλι;

44
00:02:37,960 --> 00:02:39,960
Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ

45
00:02:40,960 --> 00:02:42,320
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

46
00:02:43,960 --> 00:02:44,960
Είναι σίγουρα νεκρός.

47
00:02:48,960 --> 00:02:50,960
Διαμονή.
Χμμ;

48
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
Να τι θα γίνει.

49
00:03:38,960 --> 00:03:41,960
Θα χρεωθείτε
επικίνδυνη οδήγηση που προκαλεί θάνατο.

50
00:03:43,960 --> 00:03:44,959
Οδήγηση υπό την επήρεια

51
00:03:44,960 --> 00:03:47,479
λόγω της άρθρωσης που είχατε
πίσω από την αίθουσα.

52
00:03:47,480 --> 00:03:48,959
Το ήξερες για αυτό;

53
00:03:48,960 --> 00:03:51,959
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει
Και θα φέρω ποινική ευθύνη

54
00:03:51,960 --> 00:03:54,960
γιατί σε άφησα να οδηγήσεις το αυτοκίνητό μου
ενώ βρίσκεται υπό την επιρροή.

55
00:03:56,960 --> 00:03:58,960
Θα χάσω το δικηγορικό μου γραφείο.

56
00:04:02,960 --> 00:04:04,959
Όχι, όχι, όχι. Εμείς...
ΑΝΑΠΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

57
00:04:04,960 --> 00:04:06,959
Εμείς-Εμείς-Θα έπρεπε απλώς
καλέστε την αστυνομία, ναι.

58
00:04:06,960 --> 00:04:08,959
Τσάρλι... Ναι, όχι,
πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.

59
00:04:08,960 --> 00:04:10,959
Σταμάτα το!

60
00:04:10,960 --> 00:04:12,960
Νομίζω.

61
00:04:15,960 --> 00:04:17,640
Τι γίνεται με τον Kiah;

62
00:04:19,960 --> 00:04:21,480
Δεν θα την έχεις μετά το σχολείο.

63
00:04:22,800 --> 00:04:24,959
Δεν θα τη δεις τα Σαββατοκύριακα.

64
00:04:24,960 --> 00:04:30,480
Απλώς θα είσαι ένας άλλος
απών μαύρος πατέρας στη φυλακή.

65
00:04:31,960 --> 00:04:33,480
Και για τι;

66
00:04:34,960 --> 00:04:36,999
Γιατί κάποιος γέρος λευκός
πήγε περίπατος

67
00:04:37,000 --> 00:04:38,960
στη μέση του δρόμου
στο σκοτάδι;

68
00:04:41,960 --> 00:04:43,960
Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε έξω εδώ.

69
00:04:44,960 --> 00:04:47,159
Η άδεια του λέει
ότι απλώς μένει εκεί.

70
00:04:47,160 --> 00:04:48,960
Κοίτα, η πόρτα είναι ανοιχτή.

71
00:04:49,960 --> 00:04:52,639
Έχεις το πορτοφόλι του;
Ναι. Το όνομά του είναι Γιώργος.

72
00:04:52,640 --> 00:04:55,160
Δεν έχει σημασία ποιο είναι το όνομά του.

73
00:04:56,960 --> 00:04:59,960
Έχει το πορτοφόλι του...
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

74
00:05:02,160 --> 00:05:05,960
Βάλτε το πορτοφόλι πίσω στην τσέπη του
και θα πάμε.

75
00:05:08,800 --> 00:05:09,959
Κάντο!

76
00:05:09,960 --> 00:05:11,320
ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΟΣ ΑΝΑστεναγμός

77
00:05:13,160 --> 00:05:15,960
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει
Ιησούς.

78
00:05:31,480 --> 00:05:34,319
ΤΟΝΕΙ
Σκατά.

79
00:05:34,320 --> 00:05:35,960
Σκατά.

80
00:05:37,640 --> 00:05:40,959
Τσάρλι, τι στο διάολο;
Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε εδώ.

81
00:05:40,960 --> 00:05:42,960
Ερχομαι. Βοηθήστε με. Παρακαλώ. Παρακαλώ.

82
00:05:43,960 --> 00:05:47,959
Ετοιμος; Ένα, δύο, τρία.

83
00:05:47,960 --> 00:05:48,960
ΓΡΥΓΕΙ

84
00:05:54,960 --> 00:05:56,960
ΛΥΣΤΙΖΟΥΝ

85
00:06:00,960 --> 00:06:01,960
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

86
00:06:03,960 --> 00:06:05,960
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

87
00:06:10,960 --> 00:06:12,960
Θεέ μου. Πρόσεχε τα χέρια του.

88
00:06:16,960 --> 00:06:18,799
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ!
ΠΕΜΠΤΗ

89
00:06:18,800 --> 00:06:20,639
ΛΥΣΤΙΖΟΥΝ

90
00:06:20,640 --> 00:06:21,960
ΓΡΥΓΕΙ

91
00:06:24,960 --> 00:06:25,959
Πολυθρόνα.
Τι;

92
00:06:25,960 --> 00:06:27,960
Βάλτε τον στην πολυθρόνα.
Ω.

93
00:06:39,960 --> 00:06:41,960
Παντούφλες.
Ω.

94
00:06:54,960 --> 00:06:56,959
Ω, γάμα.

95
00:06:56,960 --> 00:06:57,960
Ήταν μουσος.

96
00:06:58,960 --> 00:07:00,959
Μάλλον μπήκε στο μαγαζί.

97
00:07:00,960 --> 00:07:03,960
Πέθανε από καρκίνο.
Τι;

98
00:07:04,960 --> 00:07:06,960
Καρκίνος του παγκρέατος.

99
00:07:07,960 --> 00:07:12,959
Τερματικό.
Συγγνώμη, δεν νιώθω τόσο ωραία.

100
00:07:12,960 --> 00:07:16,479
Τον σώσαμε μήνες
του πόνου που συνθλίβει τα οστά, Τσάρλι.

101
00:07:16,480 --> 00:07:18,160
Θυμάσαι μαμά
αυτούς τους τελευταίους μήνες;

102
00:07:19,960 --> 00:07:23,960
Του έχουμε δώσει
ένα δώρο ενός γρήγορου θανάτου.

103
00:07:27,960 --> 00:07:29,959
Πάμε.

104
00:07:29,960 --> 00:07:31,959
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Το πορτοφόλι.

105
00:07:31,960 --> 00:07:33,960
Αφήστε το πορτοφόλι.
Ω, σκατά.

106
00:07:38,960 --> 00:07:40,320
ΕΝΤΑΞΕΙ.

107
00:07:43,960 --> 00:07:45,479
Κάρολος.

108
00:07:45,480 --> 00:07:48,959
Κάνε του παρέα. Grand Designs UK.
Φαίνεται ότι είναι θαυμαστής.

109
00:07:48,960 --> 00:07:50,960
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει
Ελάτε.

110
00:07:52,960 --> 00:07:54,480
Συγνώμη.

111
00:08:12,960 --> 00:08:13,960
Είμαστε εντάξει.

112
00:08:18,800 --> 00:08:19,960
Όλα καλά.

113
00:08:20,960 --> 00:08:23,320
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

114
00:08:49,160 --> 00:08:53,960
♪ Dead roo στην άκρη του δρόμου
Μου φαίνεται σαν το σπίτι μου

115
00:08:54,960 --> 00:08:56,959
♪ Γλίστρησε κάτω στο τοπικό

116
00:08:56,960 --> 00:08:59,959
♪ Γίνουμε πολύ φωνητικοί
Και γεμίζει σαν μπότοξ

117
00:08:59,960 --> 00:09:02,959
♪ Όλο το πλήρωμα
Χαίρονται που με βλέπουν

118
00:09:02,960 --> 00:09:05,959
♪ Το ίδιο παλιό Smitty
Είναι εδώ από την πόλη

119
00:09:05,960 --> 00:09:07,999
♪ Δάκρυσα
Ότι μου λείπω σε όλους

120
00:09:08,000 --> 00:09:10,959
♪ Τόσο καλό να μπαίνεις σε ένα snitty

121
00:09:10,960 --> 00:09:13,959
♪ Δεν θέλω να ζήσω στην πόλη

122
00:09:13,960 --> 00:09:16,959
♪ Θέλω να ζήσω
Όπου το γρασίδι είναι πιο πράσινο

123
00:09:16,960 --> 00:09:18,959
♪ Δεν θέλω να ζήσω στην πόλη

124
00:09:18,960 --> 00:09:21,959
♪ Θέλω να ζήσω
Όπου ο αέρας είναι πιο καθαρός

125
00:09:21,960 --> 00:09:23,999
♪ Μη μένεις η Άννα στην πόλη... ♪

126
00:09:24,000 --> 00:09:27,960
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΕΘΑΙΝΕΙ

127
00:09:53,960 --> 00:09:56,320
ΑΝΑΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ

128
00:10:17,960 --> 00:10:19,960
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ω, Θεέ μου. Ιούνιος.

129
00:10:21,480 --> 00:10:22,960
Τι έγινε με το αυτοκίνητο;

130
00:10:23,960 --> 00:10:26,959
Ω, κάποιος με υποστήριξε
στο γάμο.

131
00:10:26,960 --> 00:10:28,959
Μάλλον η νύφη

132
00:10:28,960 --> 00:10:30,960
μετά την ατάκα σου
σχετικά με την ευχή.

133
00:10:31,960 --> 00:10:34,959
Γιατί δεν το διευκρίνισαν
στην πρόσκληση.

134
00:10:34,960 --> 00:10:35,959
Το άκουσα, Ιούνη.

135
00:10:35,960 --> 00:10:39,959
Ειλικρινά, αυτός είναι ο λόγος
Έφυγα νωρίς χθες το βράδυ.

136
00:10:39,960 --> 00:10:42,799
Σκέφτεσαι ποτέ
ότι όταν είσαι σε ένα,

137
00:10:42,800 --> 00:10:45,959
όχι μόνο κοροϊδεύεις
τον εαυτό σου, αλλά και τον εραστή σου;

138
00:10:45,960 --> 00:10:47,960
Ήταν η αρχή του θέματος.

139
00:10:48,960 --> 00:10:50,960
Τι γίνεται με την αρχή
να οδηγείς στο σπίτι μεθυσμένος;

140
00:10:51,960 --> 00:10:54,959
Λοιπόν, δεν το έκανα.
Ο Τσάρλι με οδήγησε στο σπίτι.

141
00:10:54,960 --> 00:10:57,959
Κάρολος; Εσείς οι δυο μαζί;

142
00:10:57,960 --> 00:10:59,959
Ήσουν σίγουρα μεθυσμένος.

143
00:10:59,960 --> 00:11:01,959
Λοιπόν, είναι η τελευταία φορά
Θα το κάνω αυτό

144
00:11:01,960 --> 00:11:03,959
γιατί δεν πάω
σε άλλες οικογενειακές εκδηλώσεις.

145
00:11:03,960 --> 00:11:04,959
Ω, αυτό είναι μια υπέροχη εμφάνιση.

146
00:11:04,960 --> 00:11:07,959
Νομίζω ότι πρέπει να πας για λογαριασμό μου

147
00:11:07,960 --> 00:11:10,959
γιατί τα πας καλά με το δικό μου
κοινότητα πολύ καλύτερη από εμένα.

148
00:11:10,960 --> 00:11:12,000
Είναι η δουλειά μου.

149
00:11:12,960 --> 00:11:16,639
Μιλώντας για, έχω κλειδώσει
ο έρανος για την 18η,

150
00:11:16,640 --> 00:11:19,959
και χρειάζομαι πραγματικά να είσαι εκεί.
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

151
00:11:19,960 --> 00:11:22,960
Άλλη μια οικογενειακή εκδήλωση για εσάς
για να φτιάξεις ένα κουκλάκι από τον εαυτό σου.

152
00:11:27,320 --> 00:11:28,959
Όλα καλά;

153
00:11:28,960 --> 00:11:30,959
Σκότωσα έναν άντρα.

154
00:11:30,960 --> 00:11:32,959
Δεν έχω κοιμηθεί.

155
00:11:32,960 --> 00:11:35,799
Ω, νομίζεις ότι το άφησες
στο αυτοκίνητό μου;

156
00:11:35,800 --> 00:11:36,959
Ναι, μπορώ να ελέγξω.

157
00:11:36,960 --> 00:11:38,959
Τι;

158
00:11:38,960 --> 00:11:40,960
Α, τι κάνουμε;
Τίποτα.

159
00:11:42,960 --> 00:11:45,959
Απλά ξεχάστε το.
'Ξέχασέ το; Τι;

160
00:11:45,960 --> 00:11:47,479
"Ιούνιος..."
Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ

161
00:11:47,480 --> 00:11:48,959
Αδερφέ μου

162
00:11:48,960 --> 00:11:51,959
πήγε και συνέβαλε
σε αυτή την ευχή, έτσι δεν είναι;

163
00:11:51,960 --> 00:11:53,960
Τώρα άφησε την τραπεζική του κάρτα
στο αυτοκίνητό μου.

164
00:11:54,960 --> 00:11:55,960
Γαμημένο ανόητο.

165
00:11:57,960 --> 00:11:59,960
ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ.
Μην το σκέφτεσαι.

166
00:12:00,960 --> 00:12:02,959
το σκέφτομαι.

167
00:12:02,960 --> 00:12:04,320
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

168
00:12:05,960 --> 00:12:06,960
Ω, σκατά.

169
00:12:08,960 --> 00:12:10,480
Μπαμπάς!

170
00:12:14,960 --> 00:12:16,960
Γεια, μπαμπά.
Γεια, μπαμπ.

171
00:12:17,960 --> 00:12:19,959
Μμμ.

172
00:12:19,960 --> 00:12:21,800
Μοιάζεις
πέρασες μια δύσκολη νύχτα.

173
00:12:22,960 --> 00:12:23,959
ΓΕΛΑΕΙ

174
00:12:23,960 --> 00:12:25,959
Ο γάμος της Jalen.

175
00:12:25,960 --> 00:12:26,999
Αχ.

176
00:12:27,000 --> 00:12:30,159
Λοιπόν, χμ,
Πήρα άλλο ένα τηλεφώνημα από το σχολείο.

177
00:12:30,160 --> 00:12:32,959
Θέλουν να την βάλουν
στο σχέδιο συμπεριφοράς.

178
00:12:32,960 --> 00:12:34,639
Κάποια από αυτά λευκά παιδιά
σε σχέδια συμπεριφοράς;

179
00:12:34,640 --> 00:12:36,959
Δεν είναι θέμα φυλής, Τσάρλι.
Πρόκειται για το ότι χτυπάει ένα άλλο παιδί.

180
00:12:36,960 --> 00:12:39,960
Ναι, αλλά τι είπε το παιδί;
Έχει σημασία;

181
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
Τι είναι αυτό;
Αυτό που μιλήσαμε.

182
00:12:45,960 --> 00:12:48,999
Ξέρεις, προφανώς,
Ο Τομ δεν θα πάρει τη δουλειά

183
00:12:49,000 --> 00:12:50,999
αν δεν είστε στο πλοίο,
αλλά, ξέρεις,

184
00:12:51,000 --> 00:12:53,959
μπορεί να είναι καλό,
μια νέα αρχή στο Σίδνεϊ.

185
00:12:53,960 --> 00:12:56,959
Απλά διαβάστε τα χαρτιά.
Ναι, ναι, ναι, ναι.

186
00:12:56,960 --> 00:12:58,960
Αντίο Kiah. Σ' αγαπώ, αγαπητέ.
Αντίο, μαμά.

187
00:13:00,160 --> 00:13:01,960
Ελέγξτε το.

188
00:13:02,960 --> 00:13:05,639
Μπαμπά, σε παρακαλώ μη με κάνεις
πήγαινε στο Σίδνεϊ.

189
00:13:05,640 --> 00:13:07,960
ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ

190
00:13:09,960 --> 00:13:11,960
Θέλεις να μου πεις
γιατί χτύπησες αυτό το παιδί;

191
00:13:13,160 --> 00:13:15,960
Δεν ξέρω.
Ήταν ενοχλητικός.

192
00:13:16,960 --> 00:13:18,959
Μπορούμε να πάμε να κλωτσήσουμε το footy;

193
00:13:18,960 --> 00:13:20,319
Και το παγωτό Mr Whippy;

194
00:13:20,320 --> 00:13:22,959
Ωχ...

195
00:13:22,960 --> 00:13:24,959
Φυσικά, bub.

196
00:13:24,960 --> 00:13:26,960
Πήγαινε και πιάσε το footy.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

197
00:13:34,960 --> 00:13:37,960
♪ Είναι τρελή σαν ανόητη

198
00:13:38,960 --> 00:13:41,959
♪ Τι γίνεται με το Daddy Cool; ♪

199
00:13:41,960 --> 00:13:43,480
Λίγο ψηλότερα, ναι;

200
00:13:46,960 --> 00:13:47,959
Είστε καλά;

201
00:13:47,960 --> 00:13:49,959
Ξύπνα!

202
00:13:49,960 --> 00:13:52,960
♪ Είναι τρελή σαν ανόητη

203
00:13:54,640 --> 00:13:56,800
♪ Τι γίνεται με το Daddy Cool;

204
00:13:57,960 --> 00:14:00,960
♪ Είμαι τρελός σαν ανόητος

205
00:14:01,960 --> 00:14:03,960
♪ Τι γίνεται με το Daddy Cool;

206
00:14:05,960 --> 00:14:07,960
♪ Μπαμπά, μπαμπά Κουλ

207
00:14:09,960 --> 00:14:11,960
♪ Μπαμπά, μπαμπά Κουλ

208
00:14:13,320 --> 00:14:15,960
♪ Μπαμπά, μπαμπά Κουλ

209
00:14:16,960 --> 00:14:19,960
♪ Μπαμπά, μπαμπά Κουλ

210
00:14:21,960 --> 00:14:25,959
♪ Είναι τρελή για τον μπαμπά της

211
00:14:25,960 --> 00:14:27,640
♪ Ω, πιστεύει σε αυτόν

212
00:14:28,960 --> 00:14:30,960
♪ Λατρεύει τον μπαμπά της... ♪

213
00:14:38,960 --> 00:14:40,960
Είναι σαν καινούργιο.
Τέλειος.

214
00:14:43,960 --> 00:14:46,960
♪ Μπαμπά, μπαμπά Κουλ

215
00:14:47,960 --> 00:14:50,320
♪ Μπαμπά, μπαμπά Κουλ

216
00:14:51,960 --> 00:14:53,960
♪ Μπαμπά, μπαμπά Κουλ

217
00:14:55,960 --> 00:14:58,960
♪ Μπαμπά, μπαμπά Κουλ. ♪

218
00:15:00,960 --> 00:15:02,160
Τον βρήκαν.

219
00:15:13,960 --> 00:15:16,479
ΙΟΥΝΙΟΣ: Ανακοίνωση κηδείας. Και λοιπόν;

220
00:15:16,480 --> 00:15:18,000
Αυτό σημαίνει ότι έγινε, σωστά;

221
00:15:20,960 --> 00:15:23,000
Πέθανε από καρκίνο.

222
00:15:24,960 --> 00:15:27,959
Τσάρλι αγόρι!
Έχετε τύχη να πουλήσετε τους πίνακές μου;

223
00:15:27,960 --> 00:15:30,959
Ε... Όχι ακόμα, θείε.

224
00:15:30,960 --> 00:15:32,959
Νομίσματα!
Αα... θανατηφόρο!

225
00:15:32,960 --> 00:15:35,959
Γεια σου, Τσάρλι,
δεν μπόρεσες να με εντοπίσεις το 20;

226
00:15:35,960 --> 00:15:38,479
Όχι σήμερα, θείε.
Δέκα;

227
00:15:38,480 --> 00:15:40,959
Δεν έχω το πορτοφόλι μου. το έχασα.
Πεντόλιρο!

228
00:15:40,960 --> 00:15:43,960
Θα πάρω τις νέες μου κάρτες αύριο,
ΕΝΤΑΞΕΙ; Σωστά, Τσάρλι.

229
00:15:44,960 --> 00:15:46,319
Τζούνι...

230
00:15:46,320 --> 00:15:47,960
ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΠΗΠ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ

231
00:15:49,160 --> 00:15:51,960
Δεν πρέπει να τον βοηθάς.
Είναι μπελάς.

232
00:15:53,960 --> 00:15:56,959
Νιώθεις τίποτα;
Για νομίσματα;! Όχι.

233
00:15:56,960 --> 00:15:58,959
Όχι, όχι νομίσματα. Για τον Γιώργο.

234
00:15:58,960 --> 00:16:02,960
Γεια σου, θεία Τζούνη, το ζωγράφισα αυτό
για σένα και τη θεία Κέιτ.

235
00:16:04,960 --> 00:16:06,000
Μεγάλος.

236
00:16:07,800 --> 00:16:09,959
Πήγαινε πίσω, μπαμπ.
Πάρτε μια τροφοδοσία, ναι;

237
00:16:09,960 --> 00:16:11,959
Υπάρχει λίγο πόλο στο ψυγείο.

238
00:16:11,960 --> 00:16:14,959
Δικαίωμα. Ε, καλά,
Θα σε δω σε λίγους μήνες.

239
00:16:14,960 --> 00:16:17,960
Α, περίμενε, περίμενε.
Θέλω να δεις κάτι.

240
00:16:21,960 --> 00:16:24,959
Είναι εντολή συναίνεσης
για να ζήσει ο Kiah στο Σίδνεϊ.

241
00:16:24,960 --> 00:16:27,959
Αν συνεχίσει να έχει μπελάδες
στο σχολείο, μπορεί να την πάρει η Έιμι;

242
00:16:27,960 --> 00:16:29,959
Δεν είμαι δικηγόρος οικογενειακού δικαστηρίου.
Δεν μπορώ να σου δώσω συμβουλές.

243
00:16:29,960 --> 00:16:31,959
Λοιπόν, μπορείς να μου δώσεις συμβουλές
ως αδερφή μου;

244
00:16:31,960 --> 00:16:34,960
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ
Πρέπει να πάω.

245
00:16:36,960 --> 00:16:38,959
της Χίλντα.

246
00:16:38,960 --> 00:16:40,959
Ιούνιος, το σχέδιο.

247
00:16:40,960 --> 00:16:41,959
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

248
00:16:41,960 --> 00:16:43,960
Γνωρίζω τον Τζορτζ Κλαρκ;

249
00:16:45,640 --> 00:16:46,960
Είσαι ο δικηγόρος του.

250
00:16:48,960 --> 00:16:50,959
Το πορτοφόλι μου.

251
00:16:50,960 --> 00:16:52,959
Όχι, πρέπει να έχω...

252
00:16:52,960 --> 00:16:56,960
το έπεσε όταν με μαστίγωσα
κάποιους δίσκους σε αυτόν.

253
00:16:59,960 --> 00:17:03,960
Ναι, μπορώ...
Μπορώ να έρθω και να το πάρω στο ξύπνημα.

254
00:17:11,960 --> 00:17:12,959
Μην προκαλείτε υποψίες.

255
00:17:12,960 --> 00:17:15,959
Απλώς μπες μέσα, πάρε το πορτοφόλι σου,
βγες κατευθείαν, εντάξει;

256
00:17:15,960 --> 00:17:17,960
Και μην το ξαναπετάξεις.

257
00:17:18,960 --> 00:17:21,959
Τσάρλι, πρέπει να συγκεντρωθείς.

258
00:17:21,960 --> 00:17:23,639
Συμβαίνουν πολλά στο κεφάλι μου,
Ιούνιος.

259
00:17:23,640 --> 00:17:27,479
Απλώς κάντε αυτό,
και μετά θα επιστρέψω στα δικά σου,

260
00:17:27,480 --> 00:17:29,959
και θα κοιτάξω
στα χαρτιά της Kiah, εντάξει;

261
00:17:29,960 --> 00:17:31,160
Pro bono.

262
00:17:32,960 --> 00:17:34,959
Ένα πράγμα λιγότερο
για να ανησυχείς.

263
00:17:34,960 --> 00:17:36,960
Μμ-χμ.

264
00:17:50,800 --> 00:17:52,959
ΑΝΤΡΑΣ: Φυσικά, το θέμα είναι
ότι κάθε φορά που βλέπω αυτό το παιχνίδι,

265
00:17:52,960 --> 00:17:54,959
μου θυμίζει
του μεγάλου τελικού του '97.

266
00:17:54,960 --> 00:17:57,959
Νομίζω ότι ήταν, ε,
South Freo και East Freo. Ναι;

267
00:17:57,960 --> 00:17:59,959
Είμαστε όλοι δεμένοι, σωστά,
απομένουν περίπου 30 δευτερόλεπτα.

268
00:17:59,960 --> 00:18:02,799
Είμαι στην μπροστινή τσέπη,
πηδήξτε πάνω από το πακέτο.

269
00:18:02,800 --> 00:18:05,639
Φοβερό σημάδι,
περιστρέψτε στην αριστερή μπότα

270
00:18:05,640 --> 00:18:08,159
και καπου,
κατευθείαν στα γκολ και μια νίκη.

271
00:18:08,160 --> 00:18:10,959
Το καλύτερο στο έδαφος. Άνθρωπος του αγώνα.
Θέλετε ένα sambo;

272
00:18:10,960 --> 00:18:11,959
Τι συμβαίνει, φίλε;
Αυγό.

273
00:18:11,960 --> 00:18:13,960
Θεέ μου, όχι.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

274
00:18:14,960 --> 00:18:16,960
Ναι. Ήταν αρκετή νύχτα.

275
00:18:25,800 --> 00:18:27,959
Συγνώμη.

276
00:18:27,960 --> 00:18:28,960
Είσθε...;

277
00:18:30,960 --> 00:18:31,960
Κάρολος.

278
00:18:32,960 --> 00:18:36,959
Ε, Γιώργο
ερχόταν στο δισκάδικό μου.

279
00:18:36,960 --> 00:18:38,960
Γι' αυτό είμαι εδώ.

280
00:18:39,960 --> 00:18:41,799
Ήταν καλός πελάτης.

281
00:18:41,800 --> 00:18:43,959
Συγνώμη. Αυτό ακουγόταν κατηγορητικό.

282
00:18:43,960 --> 00:18:46,959
Με εξέπληξε περισσότερο
υπήρχε κάποιος εδώ κάτω από 60.

283
00:18:46,960 --> 00:18:48,639
ΓΕΛΑΕΙ

284
00:18:48,640 --> 00:18:51,959
Είμαι η Σαρν, η ανιψιά του Τζορτζ.
Πέταξα χθες από το Ηνωμένο Βασίλειο.

285
00:18:51,960 --> 00:18:53,959
Είναι η πρώτη μου φορά
στη Δυτική Αυστραλία.

286
00:18:53,960 --> 00:18:56,999
Α, καλώς ήλθατε στο Περθ.

287
00:18:57,000 --> 00:18:59,959
Συγγνώμη είναι κάτω από κακές συνθήκες.
ΦΟΥΡΝΕΣ ΦΟΥΡΝΟΥ

288
00:18:59,960 --> 00:19:01,959
Στην πραγματικότητα, θα σας πείραζε
με βοηθάς;

289
00:19:01,960 --> 00:19:02,959
Ε, στην πραγματικότητα...

290
00:19:02,960 --> 00:19:05,960
Απλά πρέπει να πάρω μερικά quiches
έξω από το φούρνο. Σίγουρος.

291
00:19:12,960 --> 00:19:16,640
ΜΟΥΜΠΛΕΣ ΜΕ ΓΕΜΑΤΟ ΣΤΟΜΑ:
Αυτά γίνονται με αυγά ελευθέρας βοσκής;

292
00:19:17,480 --> 00:19:18,639
Ναι.

293
00:19:18,640 --> 00:19:21,960
Γιατί είναι υπέροχο και σβώλο, αλλά
είναι επίσης ομαλό. Είναι κρεμώδες.

294
00:19:22,960 --> 00:19:25,960
Θεός. Απλά μπες εκεί και βγες έξω!

295
00:19:27,160 --> 00:19:28,320
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

296
00:19:30,000 --> 00:19:31,960
στο διάολο.

297
00:19:33,960 --> 00:19:36,959
Σάντουιτς; Τι λες εσύ,
θα ήθελες ένα σάντουιτς;

298
00:19:36,960 --> 00:19:38,960
Ορίστε, αγάπη μου. Σκάψτε μέσα.

299
00:19:45,960 --> 00:19:47,319
Τι κάνεις;

300
00:19:47,320 --> 00:19:48,959
μοιράζω
σάντουιτς αυγών με κάρυ.

301
00:19:48,960 --> 00:19:53,959
Γεια. Εμ, το ήξερες
ο θείος μου ήταν καλά;

302
00:19:53,960 --> 00:19:56,959
Α, εγώ, α...
Αυτή είναι η αδερφή μου, η Τζούνη.

303
00:19:56,960 --> 00:20:00,480
Έπαιζε τρομπέτα με τον Τζορτζ.
Εκπληκτική επιτυχία.

304
00:20:01,960 --> 00:20:04,159
Δεν με χτυπάς
ως τρομπετίστας.

305
00:20:04,160 --> 00:20:06,960
Α, αυτό το καταλαβαίνω συνέχεια.

306
00:20:07,960 --> 00:20:09,959
Α, ο Σαρν έφτασε μέχρι το τέλος
από το Λονδίνο.

307
00:20:09,960 --> 00:20:13,639
Ναι. Εμ, ήμουν η μοναδική του οικογένεια
έμεινε ζωντανός.

308
00:20:13,640 --> 00:20:15,959
Δεν τον ήξερα τόσο καλά,

309
00:20:15,960 --> 00:20:17,959
αλλά πρέπει να σηκώσω
τα προσωπικά του αντικείμενα

310
00:20:17,960 --> 00:20:20,959
και υπογράψτε μερικά χαρτιά
με τους δικηγόρους.

311
00:20:20,960 --> 00:20:23,319
Με συγχωρείτε. Έχω πραγματικά
να μοιράσουν αυτά τα μίνι κις

312
00:20:23,320 --> 00:20:25,159
ή θα γίνει γηριατρική εξέγερση.

313
00:20:25,160 --> 00:20:26,960
Ο ΤΣΑΡΛΙ ΓΕΛΑΕΙ

314
00:20:28,960 --> 00:20:30,959
Λοιπόν, θα τα αφήσω αυτά,
και μετά μπορούμε να πάμε.

315
00:20:30,960 --> 00:20:32,959
Όχι. Μείνε.

316
00:20:32,960 --> 00:20:35,959
Γίνε φίλος της.
Τι; Γιατί;

317
00:20:35,960 --> 00:20:37,959
Το σώμα τα κατάφερε
μέσω του γιατρού,

318
00:20:37,960 --> 00:20:39,959
ένας διευθυντής κηδειών
και στο έδαφος.

319
00:20:39,960 --> 00:20:41,959
Οι μόνοι άνθρωποι λοιπόν
ποιος μπορεί να τον ξεθάψει

320
00:20:41,960 --> 00:20:44,640
και ελέγξτε για οτιδήποτε ύποπτο
είναι η οικογένεια.

321
00:20:46,320 --> 00:20:49,799
Χρειάζομαι να σιγουρευτείς
τα πάντα είναι χοντροκομμένα,

322
00:20:49,800 --> 00:20:51,959
ότι υπογράφει τα χαρτιά της περιουσίας,

323
00:20:51,960 --> 00:20:53,959
και αν έχει απορίες,
έρχεται σε σένα.

324
00:20:53,960 --> 00:20:55,959
Όχι.
Το έχεις αυτό.

325
00:20:55,960 --> 00:20:57,959
Ιούνιος. Ωχ. Ιούνιος.
Το έχεις αυτό.

326
00:20:57,960 --> 00:21:00,960
Ιούνιος. Ιούνιος. Ιούνιος!
ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ

327
00:21:09,960 --> 00:21:11,800
Ω, συγγνώμη.
Είναι εντάξει.

328
00:21:12,960 --> 00:21:14,960
Ψήφισα ναι. Ξέρεις.

329
00:21:16,960 --> 00:21:18,960
Θανατηφόρο, αδερφέ.

330
00:21:24,960 --> 00:21:27,959
Λοιπόν, τα κράτησε αυτά
σε άριστη κατάσταση.

331
00:21:27,960 --> 00:21:29,479
Μερικά από αυτά
μην έχεις ούτε μια γρατσουνιά.

332
00:21:29,480 --> 00:21:30,959
Τι;

333
00:21:30,960 --> 00:21:33,959
Α, είπα ότι τα κράτησε αυτά
σε άριστη κατάσταση.

334
00:21:33,960 --> 00:21:35,959
Μερικοί από αυτούς τους δίσκους
μην έχεις ούτε μια γρατσουνιά.

335
00:21:35,960 --> 00:21:37,960
Δεν του τα πούλησες;

336
00:21:39,320 --> 00:21:41,959
Ναι, απλώς τα κράτησε
στο καλό ψευδώνυμο.

337
00:21:41,960 --> 00:21:42,959
ΨΙΘΥΡΟΙ: Γαμημένο ηλίθιο.

338
00:21:42,960 --> 00:21:45,959
Ξέρεις τι άλλο
κράτησε στο καλό nick;

339
00:21:45,960 --> 00:21:47,960
Χα.

340
00:21:56,480 --> 00:21:58,959
Ουάου.
Κορ.

341
00:21:58,960 --> 00:22:00,959
Κάποιος έχει μια κακή μέρα.

342
00:22:00,960 --> 00:22:02,959
Είναι η κηδεία του θείου μου.

343
00:22:02,960 --> 00:22:04,960
Αιματηρή κόλαση. Είμαι... λυπάμαι.

344
00:22:06,320 --> 00:22:08,960
Εβίβα. Στον θείο Γιώργο.

345
00:22:13,640 --> 00:22:14,960
Γεώργιος.

346
00:22:18,960 --> 00:22:20,960
Έζησε μια καλή ζωή;

347
00:22:21,960 --> 00:22:24,959
Επειδή από την όψη των πραγμάτων,
φαίνεται...

348
00:22:24,960 --> 00:22:25,959
αρκετά μόνος.

349
00:22:25,960 --> 00:22:29,960
Έχει όλα αυτά τα πράγματα
και με κανέναν να το μοιραστείς.

350
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
Ήταν μόνος, κυρίως, αλλά...

351
00:22:35,480 --> 00:22:37,479
... κρατούσε τον εαυτό του απασχολημένο.

352
00:22:37,480 --> 00:22:41,959
Του άρεσε να περπατάει, οποιαδήποτε στιγμή
της ημέρας, ακόμα και της νύχτας.

353
00:22:41,960 --> 00:22:43,160
Μεγάλος περιπατητής, ήταν.

354
00:22:44,640 --> 00:22:45,960
Και είχε παρέα.

355
00:22:46,960 --> 00:22:48,959
Ουίσκι και...

356
00:22:48,960 --> 00:22:50,999
Ω, είχε καλό γούστο στη μουσική.

357
00:22:51,000 --> 00:22:52,960
Τι, κάντρι μουσική;

358
00:22:53,960 --> 00:22:55,959
Δεν είναι λίγο redneck;

359
00:22:55,960 --> 00:22:57,959
Πφφτ! Όχι.

360
00:22:57,960 --> 00:23:00,959
Η μουσική, το καλό είδος, είναι καθαρή.

361
00:23:00,960 --> 00:23:01,959
Δεν έχει σημασία η γεύση -

362
00:23:01,960 --> 00:23:03,959
αρκεί να τραγουδιέται
κατευθείαν από την καρδιά,

363
00:23:03,960 --> 00:23:04,959
δεν θα είσαι ποτέ μόνος.

364
00:23:04,960 --> 00:23:06,960
Εμπιστεύσου με. Ακούστε αυτό. Ναι;

365
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
Η μαμά μου, το τραγουδούσε αυτό.

366
00:23:12,960 --> 00:23:16,959
Μου έδωσε το όνομα και σε εμένα και στην Τζούνι
τραγουδιστές της κάντρι μουσικής.

367
00:23:16,960 --> 00:23:18,959
Τζουν Κάρτερ.
Ναι.

368
00:23:18,960 --> 00:23:20,960
ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ

369
00:23:21,960 --> 00:23:24,960
Α, θα με σκότωνε
αν απλώσω το νήμα.

370
00:23:26,960 --> 00:23:29,999
Δεν είναι περίεργο που παίζει
μια τρομπέτα και όχι η κιθάρα;

371
00:23:30,000 --> 00:23:31,960
Ήταν πάντα το λευκό πρόβατο.

372
00:23:33,960 --> 00:23:36,800
Πρέπει να είναι ωραίο
να είσαι κοντά στην αδερφή σου.

373
00:23:37,960 --> 00:23:41,959
Ναι. Κάνουμε παρέα αρκετά.

374
00:23:41,960 --> 00:23:43,959
Στενή οικογένεια.

375
00:23:43,960 --> 00:23:49,320
Λοιπόν, μπορεί να μην ξέρω μουσική,
αλλά μπορώ να το χορέψω.

376
00:23:50,960 --> 00:23:55,959
♪ Θα ζεις σε έναν κόσμο... ♪

377
00:23:55,960 --> 00:23:57,959
Ω, όχι. Όχι, όχι.
Ναί.

378
00:23:57,960 --> 00:23:59,959
Όχι, δεν έχω πιει αρκετά ακόμα.

379
00:23:59,960 --> 00:24:01,319
ΟΚ, ΟΚ. Πάμε λοιπόν.

380
00:24:01,320 --> 00:24:06,959
♪ Το μόνο που έχω να σου προσφέρω είναι εγώ... ♪

381
00:24:06,960 --> 00:24:08,959
Βλέπετε; σου είπα.

382
00:24:08,960 --> 00:24:13,959
♪ Δεν θα υπάρχουν αρχοντικά
Περιμένοντας στο λόφο... ♪

383
00:24:13,960 --> 00:24:15,959
Μπορείς!
Ε...

384
00:24:15,960 --> 00:24:19,959
♪ Με κρυστάλλινους πολυελαίους

385
00:24:19,960 --> 00:24:25,960
♪ Και δεν θα υπάρχουν φανταχτερά ρούχα
Για να φορέσεις

386
00:24:28,960 --> 00:24:33,959
♪ Ό,τι έχω στέκεται εδώ

387
00:24:33,960 --> 00:24:37,960
♪ Μπροστά σας για να δείτε

388
00:24:38,960 --> 00:24:43,479
♪ Το μόνο που έχω να σου προσφέρω είναι... ♪

389
00:24:43,480 --> 00:24:45,960
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙ

390
00:24:51,960 --> 00:24:54,960
ΚΛΟΥΣΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ

391
00:25:00,960 --> 00:25:02,160
Ω, γάμα.

392
00:25:05,960 --> 00:25:06,959
Ωχ!
Συγνώμη.

393
00:25:06,960 --> 00:25:08,000
Εμ...
Είναι όλα καλά.

394
00:25:09,640 --> 00:25:11,959
Συγγνώμη που σας ξυπνάω. Εμ...
Είναι μια χαρά.

395
00:25:11,960 --> 00:25:13,960
Ορίστε λίγο καφέ.
Ευχαριστώ.

396
00:25:15,960 --> 00:25:19,959
Ε... είσαι...
πας κάπου;

397
00:25:19,960 --> 00:25:22,479
Ναι, έχω τη συνάντηση
με τον δικηγόρο της περιουσίας.

398
00:25:22,480 --> 00:25:23,959
μμ.

399
00:25:23,960 --> 00:25:25,959
Τι ώρα είναι;

400
00:25:25,960 --> 00:25:27,959
Είναι εννιά. 9 π.μ.

401
00:25:27,960 --> 00:25:29,960
Σκατά. Πρέπει να ανοίξω το μαγαζί.

402
00:25:31,640 --> 00:25:33,319
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εμ, καλά...

403
00:25:33,320 --> 00:25:34,960
θα...

404
00:25:35,960 --> 00:25:38,959
Θα σε καλέσω αργότερα;

405
00:25:38,960 --> 00:25:41,959
Ναι, ναι. Λοιπόν, αν θέλετε.

406
00:25:41,960 --> 00:25:42,960
Είναι ωραίο.

407
00:25:58,960 --> 00:26:01,959
Εδώ είναι τα παλιά ρούχα του Γιώργου
από το γραφείο τελετών

408
00:26:01,960 --> 00:26:06,959
και το πιστοποιητικό θανάτου που αναφέρει
ότι πέθανε από φυσικά αίτια.

409
00:26:06,960 --> 00:26:09,959
Τι είπε η αυτοψία;
Όχι, δεν υπήρχε.

410
00:26:09,960 --> 00:26:10,959
Δεν κάνεις αυτοψίες σε ανθρώπους

411
00:26:10,960 --> 00:26:13,959
που πεθαίνουν σε ανύποπτο
περιστάσεις, ξέρεις.

412
00:26:13,960 --> 00:26:15,959
Τώρα, το σώμα του δεν ήταν πολύ κακό,

413
00:26:15,960 --> 00:26:18,959
εκτός από λίγο μώλωπες
στα πόδια και τον κορμό.

414
00:26:18,960 --> 00:26:22,959
Και ο διευθυντής κηδειών το είπε
ήταν σε κορυφαία φόρμα, λαμβάνοντας υπόψη.

415
00:26:22,960 --> 00:26:25,959
Συγγνώμη, μώλωπες;

416
00:26:25,960 --> 00:26:27,959
Καρκίνος, ε;
μμ.

417
00:26:27,960 --> 00:26:29,959
Τέλος πάντων, εδώ είναι η ενημερωμένη διαθήκη.

418
00:26:29,960 --> 00:26:33,959
Και εδώ είναι τα χαρτιά της περιουσίας
για υπογραφή,

419
00:26:33,960 --> 00:26:36,959
και το πιστοποιητικό θανάτου.

420
00:26:36,960 --> 00:26:38,960
Λοιπόν, έχεις τα περιουσιακά του στοιχεία
και απογραφή υποχρεώσεων;

421
00:26:40,960 --> 00:26:45,959
Αχ, και οι δύο γονείς μου έχουν πεθάνει,
οπότε δεν είναι το πρώτο μου ροντέο.

422
00:26:45,960 --> 00:26:46,960
Χμ, ναι, έτσι νομίζω.

423
00:26:49,480 --> 00:26:50,639
Ε, δεν πειράζει.

424
00:26:50,640 --> 00:26:53,959
Θα το πάρω αυτό, θα ρίξω μια ματιά και
να σας ενημερώσω αν έχω κάποιο πρόβλημα.

425
00:26:53,960 --> 00:26:55,960
Καλό-ο.
ΣΥΡΤΑΡΙ SLAMS

426
00:27:11,960 --> 00:27:13,640
Μώλωπες;

427
00:27:15,960 --> 00:27:17,000
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

428
00:27:28,960 --> 00:27:32,959
ΤΣΑΡΛΙ: Λοιπόν, εσύ, ε,
υπογράψω στα χαρτιά;

429
00:27:32,960 --> 00:27:33,959
Όχι, δεν έχω.

430
00:27:33,960 --> 00:27:35,960
Γιατί; Πιστεύεις ότι δεν πρέπει;

431
00:27:36,960 --> 00:27:38,959
Νομίζεις ότι πρέπει
παρακολούθηση των μελανιών;

432
00:27:38,960 --> 00:27:39,999
Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι;

433
00:27:40,000 --> 00:27:44,959
Δηλαδή, δεν έγινε αυτοψία,
αλλά ίσως μπορούσα να ζητήσω ένα.

434
00:27:44,960 --> 00:27:46,959
Δεν ήταν αυτό που έλεγα.

435
00:27:46,960 --> 00:27:48,959
Ξέρω ότι δεν ήμουν
κοντά στον θείο μου,

436
00:27:48,960 --> 00:27:51,159
αλλά η σκέψη ότι πέθανε
στον πόνο,

437
00:27:51,160 --> 00:27:53,959
ειδικά όταν ήταν μόνος,
εγω απλα...

438
00:27:53,960 --> 00:27:56,319
Θέλω να ξέρει
ότι κάποιος τον νοιάστηκε.

439
00:27:56,320 --> 00:27:57,960
Χμμ.

440
00:27:59,960 --> 00:28:02,960
Ναι, έχεις δίκιο. θα ρωτήσω.

441
00:28:05,960 --> 00:28:06,960
Ξέρεις τι;

442
00:28:08,000 --> 00:28:10,959
Η αδερφή μου δουλεύει στην αστυνομία.
Μμ;

443
00:28:10,960 --> 00:28:14,479
Ναι, πρέπει να της τηλεφωνήσουμε.
Θα ήθελε πολύ να βοηθήσει.

444
00:28:14,480 --> 00:28:15,960
Είναι πολύ καλή δικηγόρος.

445
00:28:17,960 --> 00:28:19,960
Καλός... Καλός άνθρωπος.

446
00:28:21,960 --> 00:28:22,959
Απολύθηκες.

447
00:28:22,960 --> 00:28:25,959
Έχεις πιει. άργησες.

448
00:28:25,960 --> 00:28:29,959
Οι μυρωδιές του σώματός σας
είναι απαράδεκτες, Ρόντι.

449
00:28:29,960 --> 00:28:31,959
Εννοώ, είσαι ένα στερεότυπο που περπατά,

450
00:28:31,960 --> 00:28:34,160
και δεν μπορώ να το έχω αυτό
γύρω από την πελατεία μου.

451
00:28:35,480 --> 00:28:36,960
Χτύπησα μόνο τη φόρτιση...

452
00:28:40,960 --> 00:28:42,999
...όταν η γυναίκα μου
με έδιωξε την Κυριακή.

453
00:28:43,000 --> 00:28:44,800
μμ.

454
00:28:45,960 --> 00:28:49,159
Υπόσχομαι... υπόσχομαι
Θα επιστρέψω αύριο.

455
00:28:49,160 --> 00:28:50,959
Ω, όχι.
Και, ε...

456
00:28:50,960 --> 00:28:52,959
Όχι. Όχι.

457
00:28:52,960 --> 00:28:54,960
Όμως, αδελφή...
Δεν είμαι η αδερφή σου.

458
00:28:56,960 --> 00:28:59,319
Είμαστε... Είμαστε ξαδέρφια, απόμακρα.

459
00:28:59,320 --> 00:29:01,999
Είμαστε ακόμα οικογένεια, ακόμα όχλος.

460
00:29:02,000 --> 00:29:04,959
Λοιπόν ήσουν χρήσιμος...
ΡΗΓΕΙ

461
00:29:04,960 --> 00:29:07,959
...ως πρώην αξιωματικός σύνδεσμος, ο Ρόντι.

462
00:29:07,960 --> 00:29:10,479
Αλλά αυτές οι επαφές της αστυνομίας
έχουν στεγνώσει, έτσι δεν είναι;

463
00:29:10,480 --> 00:29:13,959
Λοιπόν τι χρήση έχω για εσάς
ως ιδιωτικός ερευνητής;

464
00:29:13,960 --> 00:29:15,959
Άντε, σήκω.

465
00:29:15,960 --> 00:29:17,959
Ο Σαμ έχει το τελευταίο σου
πληρώστε το check out εκεί έξω.

466
00:29:17,960 --> 00:29:19,959
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Προχωρώ.

467
00:29:19,960 --> 00:29:21,160
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

468
00:29:22,480 --> 00:29:23,959
Θα σου μιλήσω αργότερα.

469
00:29:23,960 --> 00:29:25,319
Θεέ μου.
Ναι.

470
00:29:25,320 --> 00:29:26,959
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

471
00:29:26,960 --> 00:29:28,960
Eurgh!

472
00:29:32,960 --> 00:29:34,960
Κάρολος;

473
00:29:35,960 --> 00:29:36,999
DING

474
00:29:37,000 --> 00:29:40,959
Από ότι θυμάμαι
στην πρακτική του συγκροτήματος,

475
00:29:40,960 --> 00:29:44,639
έπεφτε πολύ κάτω
τους τελευταίους μήνες.

476
00:29:44,640 --> 00:29:47,959
Είπε ότι είχε αδύναμα γόνατα
από τον καρκίνο.

477
00:29:47,960 --> 00:29:50,959
Εννοώ, μερικές μέρες,
δεν μπορούσε καν να περπατήσει.

478
00:29:50,960 --> 00:29:51,959
Ναι, μπορεί να μην είναι τίποτα,

479
00:29:51,960 --> 00:29:54,959
αλλά πιστεύαμε ότι μπορεί
αξίζει να το δείτε

480
00:29:54,960 --> 00:29:56,959
πριν υπογράψω τα χαρτιά.

481
00:29:56,960 --> 00:29:57,960
μμ.
"Εμείς";

482
00:29:59,000 --> 00:30:01,999
Μάλλον ήταν ο καρκίνος.

483
00:30:02,000 --> 00:30:04,959
Σε παρακαλώ, κάτσε.
Ναι, μάλλον.

484
00:30:04,960 --> 00:30:06,959
Αλλά δεν είναι οριστικό, σωστά;

485
00:30:06,960 --> 00:30:09,159
Απλώς... Θέλω απλώς να είμαι σίγουρος.

486
00:30:09,160 --> 00:30:10,959
Κοίτα, θα σου πω τι.

487
00:30:10,960 --> 00:30:14,959
Τι λέτε να έχω ένα νήμα
με την τοπική αστυνομία που τον βρήκε;

488
00:30:14,960 --> 00:30:17,479
Λοιπόν, δεν είναι αυτό
Θέλω να κάνω φασαρία.

489
00:30:17,480 --> 00:30:18,999
Όχι, όχι, όχι. Είναι μια χαρά.

490
00:30:19,000 --> 00:30:22,959
Μπορώ απλώς να τους μιλήσω
σε ανεπίσημη βάση.

491
00:30:22,960 --> 00:30:24,960
Δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό
παρά οικογένεια.

492
00:30:28,000 --> 00:30:30,959
Λοιπόν, πώς είναι ο προγραμματισμός
για τη συγκέντρωση χρημάτων;

493
00:30:30,960 --> 00:30:34,159
Ναι, καλά.
Ο κυβερνήτης είναι ένα πρόχειρο ναι.

494
00:30:34,160 --> 00:30:35,959
Αυτό είναι υπέροχο.

495
00:30:35,960 --> 00:30:39,959
Και, ξέρετε, το σκέφτομαι
αποκαλώντας το, όπως, Walk With Us.

496
00:30:39,960 --> 00:30:40,960
Ναι, μου αρέσει.

497
00:30:45,960 --> 00:30:48,959
Ήσουν σπίτι αργά χθες το βράδυ.

498
00:30:48,960 --> 00:30:53,159
Ναι, ήμουν, χμ... Ήμουν απλώς
στο δικαστήριο χθες όλη μέρα.

499
00:30:53,160 --> 00:30:56,959
Αυτό είναι αστείο,
επειδή τηλεφώνησα στο γραφείο,

500
00:30:56,960 --> 00:30:59,960
και ο Σαμ είπε ότι ήσουν έξω
σε προσωπική επιχείρηση.

501
00:31:00,960 --> 00:31:01,960
ΣΝΑΓΚΙΣΜΟΙ ΙΟΥΝΙΟΥ

502
00:31:03,960 --> 00:31:06,640
Τι συμβαίνει, Ιούνη;

503
00:31:07,960 --> 00:31:08,959
φέρεσαι περίεργα.

504
00:31:08,960 --> 00:31:11,959
Αργά τα βράδια,
είσαι εκτός γραφείου.

505
00:31:11,960 --> 00:31:13,959
Και ο Τσάρλι...
Ο Τσάρλι φωνάζει από το πουθενά.

506
00:31:13,960 --> 00:31:15,960
Αν είναι ο Τσάρλι.

507
00:31:16,960 --> 00:31:18,959
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

508
00:31:18,960 --> 00:31:20,960
Κέιτ, φυσικά είναι ο Τσάρλι.

509
00:31:22,320 --> 00:31:23,959
Ερχομαι.

510
00:31:23,960 --> 00:31:26,639
Δεν μπορείς να το κρατάς από πάνω μου.

511
00:31:26,640 --> 00:31:28,959
Έκανα ένα τρομερό λάθος.

512
00:31:28,960 --> 00:31:31,959
Πήγα σε θεραπεία,
Έκανα όλα όσα ζήτησες.

513
00:31:31,960 --> 00:31:35,959
Απλώς δεν μπορώ... Δεν μπορώ να κρατήσω
λέγοντας ξανά και ξανά συγγνώμη.

514
00:31:35,960 --> 00:31:39,959
Αλλά η συγγνώμη δεν έχει νόημα
αν το κάνεις ακόμα.

515
00:31:39,960 --> 00:31:42,959
Δεν το κάνω ακόμα, Κέιτ.

516
00:31:42,960 --> 00:31:43,960
Είμαι απλά...

517
00:31:45,960 --> 00:31:47,959
Δουλεύω μια πολύ σημαντική υπόθεση.

518
00:31:47,960 --> 00:31:49,319
Πραγματικά;

519
00:31:49,320 --> 00:31:52,959
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

520
00:31:52,960 --> 00:31:53,960
Ναι, πήγαινε. Ναι.
Ναι.

521
00:31:56,960 --> 00:31:58,960
Τα λέμε.

522
00:32:00,960 --> 00:32:02,960
Κάρολος.

523
00:32:04,960 --> 00:32:08,959
Τον βρήκε η αστυνομία
παρακολουθώντας το Grand Designs UK.

524
00:32:08,960 --> 00:32:12,959
Είπαν ότι έμοιαζε,
στα λόγια τους,

525
00:32:12,960 --> 00:32:14,959
«Ότι πήγε ειρηνικά».

526
00:32:14,960 --> 00:32:15,959
ΕΛΑΣΤΙΚΕΣ ΣΤΡΑΓΙΜΑ,
ΓΟΥΡΝΟΥΣ

527
00:32:15,960 --> 00:32:17,959
Ω, αυτό είναι όμορφο.

528
00:32:17,960 --> 00:32:19,959
Ναι.
Και οι μελανιές;

529
00:32:19,960 --> 00:32:23,959
Α, ναι. Η σκηνή έμοιαζε
έπεσε πάνω σε έπιπλα.

530
00:32:23,960 --> 00:32:26,959
Τα φάρμακα για τον καρκίνο, ξέρετε, τα κάνουν
αυτό - σας κάνει να νιώθετε νωθρός, αποπροσανατολισμένος.

531
00:32:26,960 --> 00:32:28,960
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
Ω.

532
00:32:29,960 --> 00:32:32,320
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.

533
00:32:34,960 --> 00:32:37,479
ΨΙΘΥΡΟΙ: Τσάρλι, αυτό τελειώνει τώρα.

534
00:32:37,480 --> 00:32:38,959
ΕΝΤΑΞΕΙ.

535
00:32:38,960 --> 00:32:40,959
Συνεχίζεις να την κοιτάς
με αυτά τα μάτια της ελαφίνας,

536
00:32:40,960 --> 00:32:41,959
με αρρωσταίνει.

537
00:32:41,960 --> 00:32:43,959
Ω, κόψτε το.
Απλώς ζηλεύεις.

538
00:32:43,960 --> 00:32:44,959
Ξέρω ότι είναι εδώ.
Δεν μπορείς απλά να μπεις.

539
00:32:44,960 --> 00:32:46,319
Παρακολούθησα το τηλέφωνό σας.

540
00:32:46,320 --> 00:32:48,959
Καίτη.
Δεν είμαι ηλίθιος αυτή τη φορά.

541
00:32:48,960 --> 00:32:50,999
Είναι αυτή;
Αυτόν γαμάς;

542
00:32:51,000 --> 00:32:52,960
Είναι... Είναι πολύ ψηλή.

543
00:32:57,960 --> 00:32:59,959
Κάρολος.

544
00:32:59,960 --> 00:33:00,960
Κέιτ...

545
00:33:01,960 --> 00:33:03,959
Αυτή είναι η Σαρν, η γυναίκα του Τσάρλι.

546
00:33:03,960 --> 00:33:05,959
Γυναίκα;

547
00:33:05,960 --> 00:33:07,959
Είναι απλώς μια ετικέτα blackfella.
Μην ανησυχείς.

548
00:33:07,960 --> 00:33:09,959
Ο θείος του Σαρν πέθανε πρόσφατα,

549
00:33:09,960 --> 00:33:13,960
και την βοήθησα
με ζήτημα νομικής περιουσίας.

550
00:33:15,960 --> 00:33:17,959
Είμαι... λυπάμαι πολύ.

551
00:33:17,960 --> 00:33:19,159
Και ο θείος σου πέθανε.

552
00:33:19,160 --> 00:33:20,999
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Δεν τον ήξερα σχεδόν.

553
00:33:21,000 --> 00:33:22,959
Ω, ακόμα, είμαι τόσο... Λυπάμαι πολύ.

554
00:33:22,960 --> 00:33:26,959
Ω. Ε... ευχαριστώ.

555
00:33:26,960 --> 00:33:29,799
Μπορώ να τα καταφέρω
εξαρτάται από εσάς κατά κάποιο τρόπο;

556
00:33:29,800 --> 00:33:30,959
Μπορώ... Μπορώ να σε βγάλω;

557
00:33:30,960 --> 00:33:34,959
Ω, αυτό δεν είναι πραγματικά απαραίτητο.

558
00:33:34,960 --> 00:33:38,639
Μόλις μπήκα στο νεκρό θείο σου
μέρος σαν τρελή λεσβία.

559
00:33:38,640 --> 00:33:39,999
Παρακαλώ. Ναί.

560
00:33:40,000 --> 00:33:42,959
Ιούνιος και θα σε πάρω
και ο Τσάρλι έξω.

561
00:33:42,960 --> 00:33:45,959
Α... ναι, σίγουρα.

562
00:33:45,960 --> 00:33:47,800
Ωραία.
Ναι, θανατηφόρο.

563
00:33:50,800 --> 00:33:53,799
Ναι, υπέροχο. Ωραίος.

564
00:33:53,800 --> 00:33:55,960
Ο Freo συναντά.
ΑΛΛΟΙ: Ο Freo συναντά.

565
00:33:57,960 --> 00:33:59,479
Λοιπόν, πώς γνωριστήκατε;

566
00:33:59,480 --> 00:34:00,960
Α, κλείσαμε μαζί.

567
00:34:01,960 --> 00:34:03,959
Πάντα αυτό κάνει.

568
00:34:03,960 --> 00:34:06,959
Βλέπετε, νόμιζα ότι ήμουν
θα είναι ο καλύτερος δικηγόρος

569
00:34:06,960 --> 00:34:08,959
γιατί ο πατέρας μου είναι δικηγόρος
και τώρα είναι δικαστής.

570
00:34:08,960 --> 00:34:14,639
Και τότε ο Τζούν μπήκε μαζί της...
με το πάθος και τις γνώσεις της,

571
00:34:14,640 --> 00:34:15,959
και ήξερα ότι έπρεπε να την έχω.

572
00:34:15,960 --> 00:34:17,999
Και μετά χόρευε
στις Συνδέσεις

573
00:34:18,000 --> 00:34:20,479
κάθε Παρασκευή μέχρι τη 1 π.μ.

574
00:34:20,480 --> 00:34:21,799
Ήταν στιγμές διασκέδασης.

575
00:34:21,800 --> 00:34:23,959
Δεν ήξερα ότι χρησιμοποιούσες
να διασκεδάσουμε εκεί, Ιούνη.

576
00:34:23,960 --> 00:34:25,959
Σταματήστε το.
Ναι, ήταν διασκεδαστικό. Ήταν διασκεδαστικό.

577
00:34:25,960 --> 00:34:27,959
Μέχρι που γρονθοκόπησε το αφεντικό.

578
00:34:27,960 --> 00:34:29,959
Αυτό είναι σωστό.

579
00:34:29,960 --> 00:34:32,959
Μπορούμε να μην πάμε εκεί, μωρό μου;
Ω, μη.

580
00:34:32,960 --> 00:34:35,959
Όχι. Αυτό μιλάει για το πάθος σας.

581
00:34:35,960 --> 00:34:38,959
Και το αφεντικό ήταν μισογύνης
και μάλλον ρατσιστής,

582
00:34:38,960 --> 00:34:39,959
και τον γρονθοκόπησε.

583
00:34:39,960 --> 00:34:41,959
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι εντυπωσιακό.

584
00:34:41,960 --> 00:34:44,959
Όμως, ακόμα,
απέδειξε σε όλους ότι έκαναν λάθος,

585
00:34:44,960 --> 00:34:46,959
και άνοιξε το δικό της δικηγορικό γραφείο.

586
00:34:46,960 --> 00:34:50,959
Και εκείνο το κουκλάκι, τελείωσε
για απάτη και πλέον έχει πτωχεύσει.

587
00:34:50,960 --> 00:34:53,959
Έτσι κερδίσαμε.

588
00:34:53,960 --> 00:34:58,959
Ναι, και βρήκα το πάθος μου
στην ενασχόληση με την τέχνη

589
00:34:58,960 --> 00:35:02,959
για περιθωριοποιημένους καλλιτέχνες σε
Κοινότητες Αβορίγινων, ξέρετε.

590
00:35:02,960 --> 00:35:04,959
Με κάνει να ντρέπομαι.

591
00:35:04,960 --> 00:35:06,959
Δεν ξέρω καν
αυτό που κάνω καθημερινά.

592
00:35:06,960 --> 00:35:11,959
Θα πρέπει να μείνετε στο Περθ και να απολαύσετε
τον ήλιο και βγαίνοντας με τον Τσάρλι μας.

593
00:35:11,960 --> 00:35:16,959
μμ. Τι, έχετε περισσότερο κοτόπουλο;
Την πήγες στο Chicken Treat;

594
00:35:16,960 --> 00:35:22,799
Ε, όχι, εγώ...
Έφερα το Chicken Treat στο Sharne.

595
00:35:22,800 --> 00:35:25,959
Τσάρλι... Μην ανησυχείς,
υπάρχει ακόμα περισσότερο Περθ να έρθει.

596
00:35:25,960 --> 00:35:28,959
Μπορώ να σε πάω να δεις μερικά
από τα διάσημα αξιοθέατα του Περθ -

597
00:35:28,960 --> 00:35:31,959
το καμπαναριό,
το λιμάνι, Adventure World.

598
00:35:31,960 --> 00:35:34,959
Πώς θα φύγω ποτέ;
ΓΕΛΑΕΙ

599
00:35:34,960 --> 00:35:36,959
Θα τακτοποιήσουμε τον λογαριασμό;

600
00:35:36,960 --> 00:35:38,959
Πρέπει να...;
Όχι, μην ανησυχείς.

601
00:35:38,960 --> 00:35:40,960
BELL DINGS

602
00:35:41,960 --> 00:35:43,319
Τι στο διάολο;

603
00:35:43,320 --> 00:35:44,959
Τι; Απλώς προσπαθώ
να διασκεδάσουμε λίγο.

604
00:35:44,960 --> 00:35:47,960
Φαίνεται ότι προσπαθείς
να βγει ραντεβού με αυτό το κορίτσι.

605
00:35:48,960 --> 00:35:52,479
30.
Τι; Τόσα χρωστάμε ο καθένας μας;

606
00:35:52,480 --> 00:35:54,959
Τόσα χρόνια
είσαι στη φυλακή.

607
00:35:54,960 --> 00:35:57,959
20 χρόνια για επικίνδυνη οδήγηση
προκαλώντας θάνατο,

608
00:35:57,960 --> 00:35:59,959
υπό την επήρεια ναρκωτικών.

609
00:35:59,960 --> 00:36:01,959
Συν άλλα δέκα για αποτυχία
να αναφέρει το περιστατικό

610
00:36:01,960 --> 00:36:03,999
και για παρέμβαση σε πτώμα...

611
00:36:04,000 --> 00:36:05,959
ΟΚ.
...εμποδίζουν την έρευνα.

612
00:36:05,960 --> 00:36:08,959
Και κοιτάζω δέκα χρόνια

613
00:36:08,960 --> 00:36:10,959
για να είναι αξεσουάρ
μετά το γεγονός

614
00:36:10,960 --> 00:36:12,960
και για επαγγελματικό παράπτωμα.

615
00:36:17,000 --> 00:36:18,960
Αυτή δεν είναι μια σχέση αγάπης.

616
00:36:19,960 --> 00:36:23,959
Η σύνδεση είναι
σκότωσες τον θείο της.

617
00:36:23,960 --> 00:36:25,959
Η πραγματικότητα είναι ότι θα είσαι άλλος
blackfella πίσω από τα κάγκελα,

618
00:36:25,960 --> 00:36:27,960
αφήνοντας το παιδί του.

619
00:36:30,000 --> 00:36:32,959
KATE: Και πρέπει
μείνε οπωσδήποτε εδώ,

620
00:36:32,960 --> 00:36:34,959
γιατί δεν παίρνουμε ποτέ
να κάνω παρέα με τον Τσάρλι,

621
00:36:34,960 --> 00:36:37,959
και είναι καλό για τον Ιούνιο
να είσαι με την οικογένεια.

622
00:36:37,960 --> 00:36:39,639
Τι, δεν κάνουν ποτέ παρέα;

623
00:36:39,640 --> 00:36:41,959
Όχι, όχι, μόνο μέσα
τις τελευταίες δύο μέρες.

624
00:36:41,960 --> 00:36:43,959
Και αυτό μάλλον οφείλεται σε σένα.

625
00:36:43,960 --> 00:36:44,959
Πρέπει λοιπόν να μείνεις.

626
00:36:44,960 --> 00:36:48,159
Και, ξέρετε, ο Τσάρλι δεν είναι
αυτό το κακό ενός άντρα μέχρι σήμερα.

627
00:36:48,160 --> 00:36:52,319
Εννοώ, ναι, είναι τραχύς
άκρες, και είναι εντελώς κουρελιασμένος,

628
00:36:52,320 --> 00:36:56,959
αλλά παίζει κιθάρα,
και τα στρέιτ κορίτσια το λατρεύουν αυτό, σωστά;

629
00:36:56,960 --> 00:36:59,799
Λοιπόν, ο Τζούνι παίζει τρομπέτα.
Αρέσει στις λεσβίες;

630
00:36:59,800 --> 00:37:00,959
Η KATE ΓΕΛΑΕΙ

631
00:37:00,960 --> 00:37:03,959
Τι; Τι; Ιούνιος; Όχι.

632
00:37:03,960 --> 00:37:05,319
Κορίτσι, από πού το πήρες;

633
00:37:05,320 --> 00:37:06,959
Ιούνιος...
ΓΕΛΑΕΙ

634
00:37:06,960 --> 00:37:09,959
Ο Ιούνιος δεν έχει
ένα μουσικό κόκκαλο στο σώμα της.

635
00:37:09,960 --> 00:37:13,960
Ούτε ένα. Αυτή... Είναι κουφή.

636
00:37:15,960 --> 00:37:17,959
Ναι, νομίζω ότι είσαι πραγματικά
πρέπει να περάσετε μια καλή χρονιά

637
00:37:17,960 --> 00:37:19,959
εγκλιματισμός
στον πολιτισμό του Περθ.

638
00:37:19,960 --> 00:37:21,959
Και μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό.
Ω!

639
00:37:21,960 --> 00:37:24,960
Θα σε πάω στην πόρτα σου.
Ω. Ευχαριστώ.

640
00:37:28,960 --> 00:37:31,639
Ευχαριστώ. Αντίο, Σαρν.
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.

641
00:37:31,640 --> 00:37:33,960
Κι εσύ.
Καλό βράδυ.

642
00:37:34,960 --> 00:37:38,960
Ω, είναι τόσο όμορφη.
Δεν είναι υπέροχη;

643
00:37:50,960 --> 00:37:51,959
Ιούνιος.

644
00:37:51,960 --> 00:37:53,960
Ιούνιος!

645
00:37:58,960 --> 00:38:00,959
Καλημέρα.

646
00:38:00,960 --> 00:38:03,959
Εμ, κοιτάξτε, βοηθήσαμε να μαζέψουμε
τα πράγματα του καημένου Γιώργου,

647
00:38:03,960 --> 00:38:07,959
και παρατηρήσαμε ότι κάποιος έσπασε
ο αγαπημένος του καλικάντζαρος

648
00:38:07,960 --> 00:38:08,959
μέσα στη νύχτα.

649
00:38:08,960 --> 00:38:10,959
Αγαπούσε το παλιό Dopey εδώ.

650
00:38:10,960 --> 00:38:13,959
Και έτσι παρατηρήσαμε κι εμείς
ότι έχετε κάμερες.

651
00:38:13,960 --> 00:38:15,959
Α, αυτές οι κάμερες;
Ναι, όχι, είναι ανδρείκελα.

652
00:38:15,960 --> 00:38:19,959
Ναι, θα εκπλαγείτε πόσοι
οι άνθρωποι πιστεύουν ότι είναι αληθινοί.

653
00:38:19,960 --> 00:38:21,959
Πραγματικός αποτρεπτικός παράγοντας για τους νέους.

654
00:38:21,960 --> 00:38:22,999
Δικαίωμα.

655
00:38:23,000 --> 00:38:26,960
Ορίστε, ε, Dopey, από τον George.

656
00:38:29,960 --> 00:38:33,999
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ο Sharne σε αυτό
αεροπλάνο απόψε, και είμαστε ελεύθεροι.

657
00:38:34,000 --> 00:38:36,959
Υπάρχουν εφαρμογές γνωριμιών
για να σε βοηθήσω να το ξεπεράσεις, Τσάρλι.

658
00:38:36,960 --> 00:38:39,959
Πολλοί καρχαρίες στη θάλασσα.

659
00:38:39,960 --> 00:38:41,480
Κάρολος!

660
00:38:42,320 --> 00:38:43,959
Τι κάνεις;

661
00:38:43,960 --> 00:38:44,959
Ο ΙΟΥΝΙΟΣ ΜΟΥΤΡΑΖΕΙ: Για χατίρι.

662
00:38:44,960 --> 00:38:47,959
Ήρθα να σε δω!
Καλός.

663
00:38:47,960 --> 00:38:50,319
Χμ, εγώ... βρήκα κάτι.

664
00:38:50,320 --> 00:38:51,960
Ήρθα να σε δω κι εγώ.

665
00:38:54,960 --> 00:38:56,959
Αυτές είναι οι πιτζάμες του θείου Τζορτζ,

666
00:38:56,960 --> 00:38:59,959
και αυτοί απλά...
απλά δεν φαίνονται σωστά.

667
00:38:59,960 --> 00:39:01,959
Και αντιστοιχεί
στις μελανιές στα πόδια του.

668
00:39:01,960 --> 00:39:04,959
Δεν μοιάζει
πήγε ειρηνικά.

669
00:39:04,960 --> 00:39:06,959
Λοιπόν, ήταν γέρος.

670
00:39:06,960 --> 00:39:08,959
Είχε καρκίνο.

671
00:39:08,960 --> 00:39:11,959
Δηλαδή τον είδα να πέφτει κάτω
αρκετά πολύ.

672
00:39:11,960 --> 00:39:15,959
Τι, στην πρακτική του συγκροτήματος;
Ναι, στην πρακτική του συγκροτήματος.

673
00:39:15,960 --> 00:39:17,959
Χα.

674
00:39:17,960 --> 00:39:19,479
Δηλαδή για μένα,
φαίνεται πως είναι...

675
00:39:19,480 --> 00:39:21,959
Δεν ξέρω, βγήκα στον κήπο
και έγινε αδέξιος.

676
00:39:21,960 --> 00:39:23,959
Έπεσε κάτω, λερώθηκε.
Ναι.

677
00:39:23,960 --> 00:39:28,959
Γύρισε μέσα και μετά μόλις
αποκοιμήθηκε... ειρηνικά.

678
00:39:28,960 --> 00:39:31,959
Ήταν πάντα αδέξιος στα πόδια του.

679
00:39:31,960 --> 00:39:33,959
Είπες ότι περπατούσε όλη την ώρα.

680
00:39:33,960 --> 00:39:36,479
Ναι, όταν μπορούσε.

681
00:39:36,480 --> 00:39:38,959
Ναι, ίσως απλά να τσεκάρω
με τους γείτονες,

682
00:39:38,960 --> 00:39:40,999
δείτε αν τον είδαν στον κήπο.

683
00:39:41,000 --> 00:39:44,479
Ή... ξέρεις τι;

684
00:39:44,480 --> 00:39:45,959
Ξέρω έναν ιδιωτικό ερευνητή.

685
00:39:45,960 --> 00:39:47,959
Δηλαδή, είναι ο καλύτερος
στην επιχείρηση.

686
00:39:47,960 --> 00:39:49,959
Έχει ένα πραγματικό μάτι για την ιατροδικαστική.

687
00:39:49,960 --> 00:39:51,959
Ναι, θα μπορούσα να τον πάρω
μόνο για να έρθω

688
00:39:51,960 --> 00:39:54,959
και ρίξτε μια ματιά στα πράγματα του Γιώργου
πριν πάτε απόψε.

689
00:39:54,960 --> 00:39:56,479
Τι, δεν είναι πολύς κόπος;

690
00:39:56,480 --> 00:39:58,959
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Θα μπω κατευθείαν σε αυτό.

691
00:39:58,960 --> 00:40:01,159
Λοιπόν, αν δεν μπορεί να έρθει σήμερα,
μπορεί να έρθει αύριο

692
00:40:01,160 --> 00:40:03,959
γιατί άλλαξα την πτήση μου
μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

693
00:40:03,960 --> 00:40:04,959
Χα.

694
00:40:04,960 --> 00:40:07,960
Χμμ. Φλιτζάνι τσάι;

695
00:40:11,320 --> 00:40:12,959
Έχω βαρεθεί να πρέπει να κάνω τα πάντα.

696
00:40:12,960 --> 00:40:14,959
Δεν ήξερα ότι ήταν
θα αλλάξει την πτήση της.

697
00:40:14,960 --> 00:40:16,959
Εξάλλου, έχω κάνει τα πάντα
μου ζήτησες να κάνω.

698
00:40:16,960 --> 00:40:18,959
Α, αλήθεια; Σας ρώτησα
να κοιμηθώ μαζί της;

699
00:40:18,960 --> 00:40:20,959
Α, απλά ζηλεύεις.
Γιατί να σε ζηλεύω;

700
00:40:20,960 --> 00:40:22,999
Επειδή βρήκα κάποιον ενώ
είσαι στα βράχια με την Κέιτ.

701
00:40:23,000 --> 00:40:25,959
Με συγχωρείτε. ΔΕΝ είμαστε στα βράχια.

702
00:40:25,960 --> 00:40:28,959
Νομίζει ότι την απατάς,
με τον ιχνηλάτη τηλεφώνου.

703
00:40:28,960 --> 00:40:31,999
Αυτή ήταν μια παρεξήγηση. Και,
τέλος πάντων, δεν είναι δική σου δουλειά.

704
00:40:32,000 --> 00:40:34,959
Οι ζωές μας είναι στη γραμμή εδώ,
Τσάρλι.

705
00:40:34,960 --> 00:40:37,959
Η ζωή σας ή ο τρόπος ζωής σας
με το γαμημένο κασκόλ του σχεδιαστή σου;

706
00:40:37,960 --> 00:40:39,959
Πάντα σκεφτόσασταν
είσαι καλύτερος από όλους,

707
00:40:39,960 --> 00:40:40,959
ειδικά οι μαύρες.

708
00:40:40,960 --> 00:40:43,959
Δεν θα με κάνουν να νιώσω
ντρέπομαι που δουλεύω σκληρά

709
00:40:43,960 --> 00:40:45,959
και να πάρει
το γαμημένο μου ντιζάιν κασκόλ.

710
00:40:45,960 --> 00:40:48,959
Δεν σε είδα να παραπονιέσαι όταν εγώ
σου αγόρασα ένα δισκοπωλείο, Τσάρλι.

711
00:40:48,960 --> 00:40:51,959
Ακόμα κάνω όλα σου
λογιστικά έγγραφα δωρεάν.

712
00:40:51,960 --> 00:40:53,639
Δεν σου ζήτησα ποτέ να το κάνεις
δωρεάν!

713
00:40:53,640 --> 00:40:54,959
Καλός. Δεν θα το κάνω από εδώ και στο εξής.

714
00:40:54,960 --> 00:40:55,960
Πρόστιμο.
Πρόστιμο.

715
00:41:01,800 --> 00:41:02,960
ΨΙΘΥΡΟΙ: Μπείτε στο αυτοκίνητο.

716
00:41:04,960 --> 00:41:05,959
ΑΝΤΡΑΣ: Ξέρεις τι, μαμά;

717
00:41:05,960 --> 00:41:07,959
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ,
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

718
00:41:07,960 --> 00:41:09,960
Αυτοί είναι οι άνθρωποι, νομίζω,
από το ξύπνημα.

719
00:41:12,960 --> 00:41:14,960
εγω...
ΜΠΑΛΕΣ ΠΙΣΙΝΑΣ ΚΛΑΚ

720
00:41:16,960 --> 00:41:19,960
Νοικιάζω ένα δωμάτιο στον επάνω όροφο,
αλλά, ε...

721
00:41:20,960 --> 00:41:22,959
Λοιπόν, το τηλεχειριστήριο της τηλεόρασης έχει σπάσει.

722
00:41:22,960 --> 00:41:25,800
Κολλημένο στο Food Channel,
οπότε μόλις ήμουν...

723
00:41:28,960 --> 00:41:33,960
...κουνώντας το...
σε Έτοιμος, Σταθερός, Μαγειρεύω.

724
00:41:34,960 --> 00:41:38,319
Ξέρεις, βγήκα να πάρω ένα...
πάρτε μια τροφοδοσία μετά,

725
00:41:38,320 --> 00:41:42,959
αλλά, ξέρετε, το αυτοκίνητό μου...
έσκασε το ψυγείο του αυτοκινήτου μου,

726
00:41:42,960 --> 00:41:44,959
και έτσι έπρεπε να επιστρέψω.

727
00:41:44,960 --> 00:41:46,959
Ξόδεψα τα τελευταία μου $20 στα άλογα.

728
00:41:46,960 --> 00:41:50,999
Ω, Ρόντι, ξύπνα με τον εαυτό σου
και έλα να δουλέψεις αυτή την υπόθεση.

729
00:41:51,000 --> 00:41:54,959
Γεια σου, Μπρουζ, ίσως αυτή η περίπτωση
μπορεί να γυρίσει την τύχη σας.

730
00:41:54,960 --> 00:41:57,959
Ναι; Μπορείτε να κατεβείτε από το grog,
καθαρίστε τον εαυτό σας.

731
00:41:57,960 --> 00:42:00,799
Είσαι θανατηφόρος PI.

732
00:42:00,800 --> 00:42:03,960
Ναι; Και τώρα μπορείς να αποδείξεις
στη Shazza ότι είσαι στο επάνω.

733
00:42:06,800 --> 00:42:08,479
Ω.

734
00:42:08,480 --> 00:42:10,639
Ευχαριστώ, Χλόη.
Ανά πάσα στιγμή, μωρό μου.

735
00:42:10,640 --> 00:42:11,959
Σας ευχαριστώ.
Δώσε μου μερικές μέρες.

736
00:42:11,960 --> 00:42:13,959
Όχι. Όχι.

737
00:42:13,960 --> 00:42:14,959
Τώρα.
Τι εννοείς;

738
00:42:14,960 --> 00:42:18,959
Ερχομαι. Τώρα.
Ιούνιο, πρέπει να...

739
00:42:18,960 --> 00:42:21,799
Απλά βιαστείτε.
Κοίτα, δεν μπορώ... Εντάξει, περίμενε.

740
00:42:21,800 --> 00:42:22,960
μμ.

741
00:42:25,960 --> 00:42:27,960
έρχομαι. Περιμένετε.

742
00:42:40,000 --> 00:42:42,799
ΛΥΓΕΙ

743
00:42:42,800 --> 00:42:43,960
Είναι καλά;

744
00:42:45,000 --> 00:42:46,959
Όλα είναι μέρος της μεθόδου του.

745
00:42:46,960 --> 00:42:49,959
ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΣΑΡΜΟΝΙΚΕΣ ΝΟΤΕΣ
Τον κάνει έναν από τους καλύτερους.

746
00:42:49,960 --> 00:42:51,959
Είμαι καλός.
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΤΟΥ

747
00:42:51,960 --> 00:42:53,799
Είμαι καλός.

748
00:42:53,800 --> 00:42:55,959
Ξέρεις...

749
00:42:55,960 --> 00:42:57,959
προέρχεται από μεγάλη γραμμή
ιχνηλάτες θάμνων.

750
00:42:57,960 --> 00:42:59,959
ΑΥΤΟΣ ΞΕΚΙΝΕΙ

751
00:42:59,960 --> 00:43:02,479
Ειλικρινά, τον χρησιμοποιώ
για όλες τις σημαντικές μου υποθέσεις.

752
00:43:02,480 --> 00:43:03,959
Αναπνέω. Αναπνέω.

753
00:43:03,960 --> 00:43:05,639
Το έχω ξαναδεί. μμ.

754
00:43:05,640 --> 00:43:08,959
ΠΑΙΖΕΙ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ
«Ο ΘΕΟΣ ΣΩΖΕΙ ΤΟΝ ΒΑΣΙΛΙΑ»

755
00:43:08,960 --> 00:43:10,960
Γεια σου! Ωχ!
Ωχ...

756
00:43:12,960 --> 00:43:15,959
Εντάξει, λοιπόν...

757
00:43:15,960 --> 00:43:18,799
Λοιπόν, υποθέτω ότι έχεις τα πάντα
που χρειάζεσαι, λοιπόν, Ρόντι;

758
00:43:18,800 --> 00:43:20,959
Ναι. Πήρες τα πάντα
που χρειάζεσαι;

759
00:43:20,960 --> 00:43:22,959
Ξέρεις ότι η Shazza με άφησε;
Ναι, το ξέρω. Πάμε, ρε;

760
00:43:22,960 --> 00:43:24,959
Και μπορείτε να μου στείλετε
την αυριανή έκθεση.

761
00:43:24,960 --> 00:43:27,479
Μπορώ να κάνω μια δουλειά.
Ναι, καταπληκτικό.

762
00:43:27,480 --> 00:43:29,959
Είμαι καλός.
Είναι... Παλιοί φίλοι.

763
00:43:29,960 --> 00:43:32,959
Έρχεσαι, Τσάρλι;
Ναι. Ναι, ναι.

764
00:43:32,960 --> 00:43:33,959
Μεγάλος.
Αυτό είναι...

765
00:43:33,960 --> 00:43:35,960
Το ένα πόδι μπροστά από το άλλο.
Μπορώ να μείνω.

766
00:43:37,960 --> 00:43:40,479
Όχι, έχω...

767
00:43:40,480 --> 00:43:43,959
Πρέπει πραγματικά να οργανωθώ
κάποια πράγματα, οπότε πηγαίνετε.

768
00:43:43,960 --> 00:43:46,639
Απλώς θα πάω στην παμπ.

769
00:43:46,640 --> 00:43:47,960
Ναι, εντάξει.

770
00:44:00,960 --> 00:44:04,479
KATE GASPS
Πήρα τον Κυβερνήτη να επιβεβαιώσει.

771
00:44:04,480 --> 00:44:05,959
Αληθής;
Ναι.

772
00:44:05,960 --> 00:44:07,959
Ω, Θεέ μου, ελπίζω να φέρει τη γυναίκα του.

773
00:44:07,960 --> 00:44:10,959
Λατρεύει τις δαπάνες επίδειξης
μετά από μερικά από αυτά.

774
00:44:10,960 --> 00:44:11,960
Μεγάλος.

775
00:44:12,960 --> 00:44:14,959
Νομίζω ότι πρέπει να προσκαλέσω
Τσάρλι και Σαρν.

776
00:44:14,960 --> 00:44:16,319
Μου αρέσει για εκείνον.

777
00:44:16,320 --> 00:44:18,959
Θα έχει φύγει από καιρό
πριν από τον έρανο σας.

778
00:44:18,960 --> 00:44:20,959
Αλλά μην τον θέλεις
να έχω κάποιον;

779
00:44:20,960 --> 00:44:22,960
Εννοώ, φαίνεται κάπως μοναχικός.

780
00:44:23,960 --> 00:44:25,959
Δεν είναι μόνος, μωρό μου.

781
00:44:25,960 --> 00:44:27,959
Οι μαύροι έχουν κόσμο
γύρω τους όλη την ώρα.

782
00:44:27,960 --> 00:44:29,959
Έχω περάσει μια ζωή
προσπαθώντας να βρεις λίγη ηρεμία.

783
00:44:29,960 --> 00:44:32,959
Αλλά έχει μόνο την Kiah με μερική απασχόληση.

784
00:44:32,960 --> 00:44:35,959
Αμφιβάλλω για πολλούς ανθρώπους
πήγαινε στο δισκοπωλείο του.

785
00:44:35,960 --> 00:44:38,959
Και μετά τη μαμά σου, δεν έχει κανέναν.

786
00:44:38,960 --> 00:44:41,959
Είναι μοναχικός και μοναχικοί άνθρωποι
είναι χειρότεροι από τις άπορες λεσβίες,

787
00:44:41,960 --> 00:44:43,959
και το ξέρουμε και οι δύο.

788
00:44:43,960 --> 00:44:44,959
Αλλά ξέρετε τι;

789
00:44:44,960 --> 00:44:47,959
Όταν η Σαρν του δίνει τα του θείου της
συλλογή δίσκων,

790
00:44:47,960 --> 00:44:48,960
θα προτείνει επί τόπου.

791
00:44:50,960 --> 00:44:52,959
Ποιος σου είπε ότι του Σαρν
θα του δώσει

792
00:44:52,960 --> 00:44:54,959
τη συλλογή δίσκων του θείου της;

793
00:44:54,960 --> 00:44:56,959
Ο Σαρν έκανε.

794
00:44:56,960 --> 00:44:58,960
Είναι για το μόνο πράγμα
Θυμάμαι από χθες το βράδυ.

795
00:45:09,960 --> 00:45:11,960
Λοιπόν, για χθες...

796
00:45:14,800 --> 00:45:18,959
...Απλά νομίζω ότι ήταν ένα...
ήταν ένα στιγμιαίο χάσμα...

797
00:45:18,960 --> 00:45:19,960
σε εμπιστοσύνη.

798
00:45:21,800 --> 00:45:24,959
Προκαλείται από την έλλειψή σου
της επικοινωνίας,

799
00:45:24,960 --> 00:45:28,320
που θα...
Θα ήθελα να το αναγνωρίσετε.

800
00:45:32,160 --> 00:45:34,999
Ναι, εντάξει. Ναι. το αναγνωρίζω.

801
00:45:35,000 --> 00:45:36,640
Καλός.

802
00:45:37,960 --> 00:45:40,640
Και τι γίνεται με σένα
παρακολουθώ το τηλέφωνό μου;

803
00:45:41,960 --> 00:45:45,959
Α, αυτό ήταν σαν...
ήταν σαν ένα φευγαλέο, όπως,

804
00:45:45,960 --> 00:45:48,959
«Πού είναι αυτή; Ξέρεις;
Εβίβα.

805
00:45:48,960 --> 00:45:50,960
Εβίβα.

806
00:45:53,960 --> 00:45:55,959
KIAH: 'Η μαμά έφτιαξε ποιμενική πίτα.'

807
00:45:55,960 --> 00:45:58,959
Α, η μαμά σου κάνει το πιο θανατηφόρο
βοσκόπιτα. Καλύτερα να πας.

808
00:45:58,960 --> 00:46:01,959
ΓΥΝΑΙΚΑ: «Κία!»
«Εντάξει, έρχεται!

809
00:46:01,960 --> 00:46:04,960
«Αντίο, μπαμπά. Σ' αγαπώ.'
Κι εγώ σε αγαπώ μωρό μου.

810
00:46:08,960 --> 00:46:11,320
BELL DINGS

811
00:46:12,960 --> 00:46:14,160
Σαρν.

812
00:46:15,320 --> 00:46:18,479
Ξέρω ότι ο Ιούνιος δεν ήταν
στο συγκρότημα με τον θείο μου.

813
00:46:18,480 --> 00:46:20,959
Ξέρω ότι δεν παίζει τρομπέτα.

814
00:46:20,960 --> 00:46:23,959
Σας ξέρω τους δύο
συνήθως μην κάνετε παρέα.

815
00:46:23,960 --> 00:46:26,960
Αλλά δεν ξέρω γιατί το ψέμα.

816
00:46:28,800 --> 00:46:29,959
Ψάχνετε για χρήματα;

817
00:46:29,960 --> 00:46:32,960
Όχι, σίγουρα όχι.

818
00:46:38,640 --> 00:46:39,960
Η αλήθεια είναι...

819
00:46:44,160 --> 00:46:47,959
...Ο Ιούνιος εκπροσώπησε τον Γιώργο
σε νομικό θέμα.

820
00:46:47,960 --> 00:46:50,959
Ήταν όλα εμπιστευτικά
και τέτοιου είδους σκατά.

821
00:46:50,960 --> 00:46:53,959
Σκέφτηκα να λέω πρακτική μπάντα
θα απέφευγε ερωτήσεις,

822
00:46:53,960 --> 00:46:55,959
αλλά αυτό ήταν ηλίθιο.

823
00:46:55,960 --> 00:46:59,960
Είμαι ηλίθιος και ο Ιούνιος του Ιουνίου...

824
00:47:00,960 --> 00:47:03,959
...αλλά σίγουρα είμαστε
όχι μετά από χρήματα.

825
00:47:03,960 --> 00:47:05,320
Χέρι στην καρδιά.

826
00:47:11,960 --> 00:47:13,960
Θα με αφήσεις να σου το φτιάξω;

827
00:47:14,960 --> 00:47:18,960
Ίσως μπορούμε να πάμε για δείπνο
αυτό δεν είναι κοτόπουλο και πατατάκια;

828
00:47:20,160 --> 00:47:21,960
Κάποιο φανταχτερό κρασί;

829
00:47:31,960 --> 00:47:33,960
ΜΟΥΤΕΡ: Γαμώτο.

830
00:47:41,960 --> 00:47:43,960
Δεν μου αρέσει το φανταχτερό κρασί.

831
00:47:45,960 --> 00:47:48,479
Ούτε εγώ.

832
00:47:48,480 --> 00:47:49,960
Μου αρέσουν τα ψάρια και τα πατατάκια.

833
00:47:56,960 --> 00:47:58,480
Και χορός.

834
00:48:05,960 --> 00:48:07,959
Ωχ!

835
00:48:07,960 --> 00:48:11,319
Εδώ είναι ο BB King,
Live At The Regal Theatre, 1965.

836
00:48:11,320 --> 00:48:12,959
Ξέρετε ότι αυτό θεωρείται

837
00:48:12,960 --> 00:48:14,959
μια από τις καλύτερες μπλουζ παραστάσεις
όλων των εποχών;

838
00:48:14,960 --> 00:48:15,959
Όχι.

839
00:48:15,960 --> 00:48:16,960
ΓΕΛΑΕΙ

840
00:48:18,640 --> 00:48:20,160
Θεέ μου. Είναι αξιολάτρευτη.

841
00:48:21,160 --> 00:48:23,960
Ω, ναι. Είναι η καλύτερή μου φίλη.

842
00:48:24,960 --> 00:48:26,959
Με σκοτώνει όταν μου λέει αντίο.

843
00:48:26,960 --> 00:48:29,480
Δεν μπορώ καν να φανταστώ τη ζωή της
στην άλλη άκρη της χώρας.

844
00:48:30,960 --> 00:48:32,960
Κινείται;
Μμ, ίσως.

845
00:48:34,960 --> 00:48:37,959
Η μαμά της θέλει να μετακομίσει στο Σίδνεϊ
με τον άντρα της.

846
00:48:37,960 --> 00:48:39,960
Μπορείς να πας μαζί της;

847
00:48:40,960 --> 00:48:42,959
Μόλις έζησα στο Freo
όλη μου τη ζωή.

848
00:48:42,960 --> 00:48:45,959
Ξέρεις, είναι σπίτι.
Εδώ ανήκω.

849
00:48:45,960 --> 00:48:49,799
μμ. Μάλλον δεν το έχω νιώσει ποτέ αυτό.

850
00:48:49,800 --> 00:48:51,960
Ή μήπως είμαι απλά γεμάτος σκατά.
Χα.

851
00:48:53,000 --> 00:48:54,960
Ίσως απλά να φοβάμαι.

852
00:48:56,960 --> 00:48:58,959
Λοιπόν, τι ακολουθεί
στη μουσική μου παιδεία;

853
00:48:58,960 --> 00:49:00,960
Δεν ξέρω, ας ρίξουμε μια ματιά.

854
00:49:02,960 --> 00:49:03,960
Ωχ.

855
00:49:04,960 --> 00:49:06,959
Neil Diamond.
Ωχ.

856
00:49:06,960 --> 00:49:08,959
Ανησυχία για το Diamond.

857
00:49:08,960 --> 00:49:12,959
Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστεί
λίγο ακόμα ουίσκι και αγριόχορτο.

858
00:49:12,960 --> 00:49:13,960
Ναι.

859
00:49:22,800 --> 00:49:23,960
ΦΕΛΛΟΣ ΣΠΑΖΕΙ
Χμ.

860
00:49:26,640 --> 00:49:28,000
ΥΓΡΟ ΡΙΧΝΕΙ

861
00:49:30,960 --> 00:49:33,959
Ωχ, συγγνώμη.
Είναι κάτι παραπάνω από διπλάσιο...

862
00:49:33,960 --> 00:49:35,960
για σένα.

863
00:49:43,960 --> 00:49:46,959
Θα το πάρουμε αυτό
Το Diamond Party ξεκίνησε;

864
00:49:46,960 --> 00:49:48,320
Ναι, σίγουρα.

865
00:50:08,800 --> 00:50:10,959
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
ΙΟΥΝΙΟΣ: Τσάρλι!

866
00:50:10,960 --> 00:50:13,960
Πού στο διάολο είναι;
Γεια σου!

867
00:50:16,320 --> 00:50:17,959
Γαμώ.

868
00:50:17,960 --> 00:50:21,159
Αυτό το μαγαζί δεν είναι γραφτό να είναι ανοιχτό;
Η πελατεία μου είναι άτομα που ξυπνούν αργά.

869
00:50:21,160 --> 00:50:22,959
Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο.

870
00:50:22,960 --> 00:50:24,960
Τώρα, σου έδωσε ο Σαρν
Οι δίσκοι του Γιώργου;

871
00:50:26,960 --> 00:50:28,999
Ναι.
Αυτοί οι δίσκοι έχουν αξία, Τσάρλι.

872
00:50:29,000 --> 00:50:32,159
Ειδικά σε σένα.
Κίνητρο, πρόθεση.

873
00:50:32,160 --> 00:50:35,000
Αναβαθμίζει τις χρεώσεις σας από
επικίνδυνη οδήγηση σε μουρ... Σσσ!

874
00:50:36,480 --> 00:50:37,800
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

875
00:50:39,960 --> 00:50:41,959
Ιούνιος. Γεια.

876
00:50:41,960 --> 00:50:42,960
ΑΥΤΗ ΣΤΟΜΑΤΑ

877
00:50:44,960 --> 00:50:45,959
Καλημέρα!

878
00:50:45,960 --> 00:50:47,960
Πρωί.

879
00:50:49,960 --> 00:50:52,959
Εμ, στην πραγματικότητα απλά
πήρε ένα μήνυμα από τον Ρόντι.

880
00:50:52,960 --> 00:50:53,960
Ποιο κείμενο;

881
00:50:54,960 --> 00:50:57,960
Προπαντός,
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.

882
00:50:58,960 --> 00:51:00,959
ήμουν εντελώς
αντιεπαγγελματικό χθες,

883
00:51:00,960 --> 00:51:02,960
και για αυτο...

884
00:51:04,640 --> 00:51:05,960
...λυπάμαι.

885
00:51:06,960 --> 00:51:09,959
Αλλά έχω γυρίσει ένα νέο φύλλο.

886
00:51:09,960 --> 00:51:11,960
Μμ-χμ.

887
00:51:12,960 --> 00:51:15,799
Όλα χάρη σε σένα, αγόρι Τσάρλι.
Πραγματικά;

888
00:51:15,800 --> 00:51:16,959
Ο μικρός σου προπονητής μιλάει -

889
00:51:16,960 --> 00:51:21,319
καθάρισε τον εαυτό μου, δούλεψε αυτή την υπόθεση...

890
00:51:21,320 --> 00:51:23,960
κέρδισε πίσω το Shazza μου.

891
00:51:24,960 --> 00:51:26,959
ΜΥΡΙΖΕΙ,
ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ

892
00:51:26,960 --> 00:51:27,959
Έχοντας αυτό κατά νου, θα...

893
00:51:27,960 --> 00:51:31,480
Θα ήθελα να ξαναρχίσω
με νηφάλιο μυαλό.

894
00:51:33,960 --> 00:51:35,639
Ρόντι, ίσως
πρέπει να μιλήσουμε για αυτό.

895
00:51:35,640 --> 00:51:37,799
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Αρκετά σε έχω ζαλίσει.

896
00:51:37,800 --> 00:51:39,959
Σαρν, θα σε πείραζε
αν κοιτάξω τα στοιχεία;

897
00:51:39,960 --> 00:51:41,000
Ναι. Θα πάρω το παντελόνι.

898
00:51:51,960 --> 00:51:53,959
Αχ.

899
00:51:53,960 --> 00:51:54,960
Ναι.

900
00:51:56,960 --> 00:51:57,959
Ε...

901
00:51:57,960 --> 00:52:00,960
Τώρα, βλέπετε, μοιάζει με βρωμιά...

902
00:52:01,960 --> 00:52:05,959
...αλλά είναι πιθανόν μπογιά, μεταλλικό.

903
00:52:05,960 --> 00:52:07,959
Έτσι...

904
00:52:07,960 --> 00:52:10,960
τι πρόκειται να κάνω
δώσε το λίγο...

905
00:52:12,320 --> 00:52:13,960
Άλλο ένα καλό.

906
00:52:14,960 --> 00:52:16,960
Αυτό είναι ωραίο. Αυτό είναι ωραίο.

907
00:52:20,480 --> 00:52:24,959
Τώρα, θα πάρω αυτά τα δείγματα
στο εργαστήριο και να τα εξετάσουν.

908
00:52:24,960 --> 00:52:26,959
Μμ; Ευτυχισμένες μέρες.

909
00:52:26,960 --> 00:52:27,960
Ρόντι.

910
00:52:28,960 --> 00:52:30,959
Γεια, κοίτα, είναι στο δρόμο μου,

911
00:52:30,960 --> 00:52:33,639
Μπορώ να αφήσω αυτά τα δείγματα
στο εργαστήριο για εσάς αν θέλετε.

912
00:52:33,640 --> 00:52:34,959
Ξέρεις, πρέπει να πας να δεις τη Shazza.

913
00:52:34,960 --> 00:52:36,639
Με αυτή τη δεύτερη ευκαιρία,

914
00:52:36,640 --> 00:52:39,959
Θέλω να σου αποδείξω
ότι είμαι επαγγελματίας.

915
00:52:39,960 --> 00:52:41,319
Εντάξει, αλλά είναι απλά,
είναι ακριβώς στο δρόμο μου.

916
00:52:41,320 --> 00:52:42,959
Παρακαλώ.

917
00:52:42,960 --> 00:52:44,959
Είσαι σίγουρος;
Ναι, όλα καλά.

918
00:52:44,960 --> 00:52:46,959
Καλός; Όχι, καλά.
Σας ευχαριστώ.

919
00:52:46,960 --> 00:52:48,960
Μπράβο σου. Το σέβομαι αυτό.

920
00:52:54,960 --> 00:52:56,000
Εκεί πάμε.

921
00:52:58,960 --> 00:53:00,960
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

922
00:53:01,960 --> 00:53:04,960
Λοιπόν, είσαι καλά
με μένα να μείνω λίγο περισσότερο;

923
00:53:11,960 --> 00:53:13,959
Είμαι σίγουρα εντάξει με το να μείνεις.

924
00:53:13,960 --> 00:53:14,960
ΓΕΛΑΕΙ

925
00:53:16,960 --> 00:53:18,320
ΙΟΥΝΙΟΣ: Τσάρλι!

926
00:53:38,960 --> 00:53:41,959
Μεγάλη Ντόρις, ε;

927
00:53:41,960 --> 00:53:44,960
Δεν νομίζω ότι έχει χρησιμοποιηθεί
για να δεις μαύρους εδώ γύρω.

928
00:54:08,960 --> 00:54:10,959
Τι κάνεις;

929
00:54:10,960 --> 00:54:12,000
Ιούνιος.

930
00:54:19,800 --> 00:54:20,960
Έχεις πρόβλημα;

931
00:54:23,960 --> 00:54:25,960
είδα.

932
00:54:45,960 --> 00:54:47,800
Όλα καλά;

933
00:54:48,640 --> 00:54:50,960
Ναι, όλα είναι καλά.

934
00:54:56,960 --> 00:54:58,960
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com